1
00:00:20,240 --> 00:00:21,496
מה קורה?

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,056
קח את זה בקלות.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,416
מה זה? אתה חוטף גבר?

4
00:00:26,440 --> 00:00:28,456
אם היית גבר, היינו חוטפים אותך.

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,416
אבל אתה לא גבר.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,940
זה שוד? אתה משחק במאפיה?

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,976
או שהאקאן עקאיה שלח אותך?

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,216
האם הוא שולח ילדים ל
לטפל בעסק שלו עכשיו?

9
00:00:39,240 --> 00:00:44,759
תתקשר אליו עכשיו ותגיד לו אם משהו קורה לי,
הוא יודע את זה...

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,660
אראס.

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,656
מה אתה עושה?

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,180
אני מקווה שזה טוב! מה זה השטויות האלה?

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,660
מה זה?

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,696
קבר או משהו כזה!

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,220
אני מקווה שזה טוב!

16
00:01:21,080 --> 00:01:23,616
למה אתה עושה דבר כזה?

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,216
האם כל זה בגלל שפיטרתי אותך?

18
00:01:26,240 --> 00:01:28,376
האם זה בגלל זה?

19
00:01:28,400 --> 00:01:31,900
זה לא בגלל זה.

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,940
זה בגלל זה.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,856
זה נראה מוכר?

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,016
מה זה?

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,056
אני לא מבין מה אתה אומר.

24
00:01:43,080 --> 00:01:44,936
אל תשקר לי.

25
00:01:44,960 --> 00:01:47,096
מה אתה מנסה לעשות,
אראס? אני מקווה שזה טוב!

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,456
מה המטרה שלך?

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,980
לא משנה מה המטרה שלך, תוותר עליה,
כי אני לא אתן לזה לעבור ללא עונש.

28
00:01:52,520 --> 00:01:55,976
חטפת אותי, אני אגרום לך לשלם על זה.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,616
חיכיתי להתיישב
חשבון זה במשך 11 שנים.

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,176
- איפה אחי?
- אראס.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,700
- איך אני אמור לדעת איפה הוא?
אל תעשה את זה, אני יודע שזה אתה.

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,656
שלחת לי את הפתק הזה ו
אמר שאחי בבודרום.

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,856
ברגע שהגעתי לכאן,
הכנסתי את הטלפון הזה לתיק שלי.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,856
ואתה זה ששולח את ההודעות האלה.

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,256
על מה אתה מדבר?

36
00:02:13,280 --> 00:02:17,079
איזה פתק? איזה "מכניסה"? איזה טלפון?
אני לא יודע כלום, איבדת את דעתך.

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,896
מאז שהבאת אותי לכאן ו
אמר שאחי כאן...

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,536
...למה אתה עדיין לא מוותר עליו?
מה אתה רוצה ממני?

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,496
אתה לא טוב.

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,216
אתה לא טוב.

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,616
תוריד את היד.

42
00:02:26,640 --> 00:02:30,140
אם לא תגרור את זה החוצה,
אני גם לא אגרור את זה.

43
00:02:30,760 --> 00:02:34,056
לחבר שלך לא טוב,
לקחת אותו לבית החולים.

44
00:02:34,080 --> 00:02:37,016
אנחנו יודעים את מי לקחת ולאן.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,216
זז הצידה.

46
00:02:38,240 --> 00:02:40,416
אתה יודע למה התחלתי
עובד אצלך?

47
00:02:40,440 --> 00:02:43,940
כי האיש שהתקשרתי איתו
הטלפון אכל צ'יזבורגר.

48
00:02:44,160 --> 00:02:44,976
אָז מָה?

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,256
בדקתי את תיעוד המצלמה
לאותה שעה באותו יום.

50
00:02:47,280 --> 00:02:49,736
ההזמנה הזו נכנסה פנימה, למשרד שלך.

51
00:02:49,760 --> 00:02:51,736
זה לא נרשם בין החשבוניות.

52
00:02:51,760 --> 00:02:54,496
מכיוון שההזמנה הזו לא הייתה עבור לקוח,
זה היה בשבילך.

53
00:02:54,520 --> 00:02:56,376
אתה משחק בלש.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,576
"שמעתי את זה", "ראיתי את זה",
יש לך הוכחות

55
00:02:58,600 --> 00:03:02,119
כשהתקשרת אליי בפעם האחרונה,
שמעתי כלב נובח, זה הכלב שלך.

56
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
לא דיברת, אבל זה היה הכלב שלך.

57
00:03:09,080 --> 00:03:12,580
מה אתה עושה?

58
00:03:18,020 --> 00:03:20,056
אראס, תראה...

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,856
...אתה מחפש את אחיך,
אני מבין שזה לא קל.

60
00:03:21,880 --> 00:03:25,176
אתה לא יכול להבין את זה.
אתה לא יכול להבין.

61
00:03:25,200 --> 00:03:28,616
כדי להוכיח שאחי חי,
מצאת אותי עם הטנדר השחור הזה.

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,216
ושלחת תמונה של אחי
כשהיה בן שבע.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,696
היה לוגו של קבוצת כדורגל על ​​הטנדר הזה.

64
00:03:33,720 --> 00:03:37,220
ואותו אחד נמצא בבית שלך.

65
00:03:39,960 --> 00:03:43,016
לְהִרָגַע.

66
00:03:43,040 --> 00:03:45,176
אַרְנָק.

67
00:03:45,200 --> 00:03:48,700
אַרְנָק.

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,616
אח שלי.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,399
קח את זה ותראה, אחי,
שלא ראיתי שנים.

70
00:03:57,920 --> 00:04:00,416
תראה, תראה את החולצה.

71
00:04:00,440 --> 00:04:02,856
מַבָּט.

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,380
אח שלי שיחק בקבוצה הזו,
זה זיכרון.

73
00:04:06,920 --> 00:04:10,016
אתה אומר את זה ואתה אומר את זה.

74
00:04:10,040 --> 00:04:12,336
אני לא יודע כלום על
גם כל טנדר שחור.

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,616
אני לא מאמין לך.

76
00:04:13,640 --> 00:04:15,416
עראס, עראס!

77
00:04:15,440 --> 00:04:16,296
אתה משקר!

78
00:04:16,320 --> 00:04:16,776
אראס!

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,256
לכל אחד יש את אח שלו לצידו.

80
00:04:18,280 --> 00:04:21,780
איפה אח שלי? איפה הוא?

81
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
אראס.

82
00:04:30,200 --> 00:04:35,359
כל צלקת בגוף שלי ושלי
הלב מיועד רק לילד הזה!

83
00:04:36,800 --> 00:04:38,776
די עם מה שסבלתי! מַסְפִּיק!

84
00:04:38,800 --> 00:04:42,300
תן לי אח שלי!

85
00:04:42,760 --> 00:04:46,260
יש לך קצת מצפון, אתה לא בן אדם?

86
00:04:48,480 --> 00:04:50,376
למה שאדם יעשה את זה?

87
00:04:50,400 --> 00:04:53,900
בבקשה תן לי את אחי
אז הכאב הזה יכול להסתיים.

88
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
לעזאזל!

89
00:05:20,640 --> 00:05:21,376
תן לי תשובה קודם.

90
00:05:21,400 --> 00:05:24,959
לא, אני צריך לענות על זה קודם,
אמא שלי משותקת, הם מתקשרים משם.

91
00:05:26,700 --> 00:05:27,616
שלום.

92
00:05:27,640 --> 00:05:30,176
כן, קדימה, האחות Ayşe.

93
00:05:30,200 --> 00:05:33,176
אם אתה אומר מילה אחת,
אני אקבור את כולכם שם.

94
00:05:33,200 --> 00:05:34,856
אין דבר כזה.

95
00:05:34,880 --> 00:05:38,216
ולא יהיה.

96
00:05:38,240 --> 00:05:42,239
תראה, תן לה את התרופה,
בסדר? תן לה לנוח קצת.

97
00:05:42,240 --> 00:05:44,416
חכה איתה, אני אהיה שם עוד מעט.

98
00:05:44,440 --> 00:05:45,736
להיפטר מהם.

99
00:05:45,760 --> 00:05:48,776
רד מיד לכביש,
אני אהיה במכונית שחורה ואני אאסוף אותך.

100
00:05:48,800 --> 00:05:51,816
בסדר, בסדר, זו עסקה.

101
00:05:51,840 --> 00:05:55,340
אני אהיה שם בעוד חמש דקות. תוֹדָה.

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,896
תְשׁוּבָה.

103
00:05:57,920 --> 00:06:01,719
תראה, אראס,
אני לא יודע כלום על אחיך, בסדר?

104
00:06:01,760 --> 00:06:04,856
זה ברור שחיברת כמה דברים ביחד.

105
00:06:04,880 --> 00:06:06,496
אני לא האדם שאתה מחפש.

106
00:06:06,520 --> 00:06:07,616
אתה האדם שאני מחפש.

107
00:06:07,640 --> 00:06:10,616
אני אומר שאני לא!
למה שאעשה לך דבר כזה, אראס?

108
00:06:10,640 --> 00:06:13,719
תראה, אמא שלי כן
משותקת והיא צריכה אותי.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,376
ואני צריך את אחי.

110
00:06:15,400 --> 00:06:17,776
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,896
מה אני יכול לעשות? אני מקווה שתמצא אותו.

112
00:06:19,920 --> 00:06:23,420
חטפת אדם והבאת אותו למקום מבודד,
אתם שודדים?

113
00:06:23,560 --> 00:06:25,656
קברים וכן הלאה!

114
00:06:25,680 --> 00:06:29,180
מה שאתה עושה זה פשע! פשע!

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,060
האם עלי למסור אותך למשטרה?

116
00:06:34,280 --> 00:06:37,780
בוא הנה!

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,900
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,776
קום, בבקשה קום!

119
00:06:52,800 --> 00:06:54,656
אתה האדם היחיד ש
יודע על אח שלי, בבקשה!

120
00:06:54,680 --> 00:06:58,319
– עראס, עראס, תראה אותי, עראס, ותרגע.
- קום, קום!

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,656
תירגע, הוא לא יכול להגיד כלום, חכה.

122
00:07:00,680 --> 00:07:02,136
לְהִרָגַע.

123
00:07:02,160 --> 00:07:05,660
אני מתקשר ל-112 אז
אמבולנס ומשטרה יכולים להגיע.

124
00:07:06,160 --> 00:07:11,160
תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com.

125
00:07:12,160 --> 00:07:18,160
לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה
וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com.

126
00:07:29,400 --> 00:07:32,136
בטל את כל מה שהעברנו לסרהט.

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,660
בטל את כולם לפני שהם הופכים לרשמיים.

128
00:08:14,760 --> 00:08:17,936
ארסקו.

129
00:08:17,960 --> 00:08:21,079
בגללי...
אולי מישהו ימות בגללי.

130
00:08:21,080 --> 00:08:23,256
זה לא בגללך,
אין דבר כזה.

131
00:08:23,280 --> 00:08:24,496
למה הוא רץ?

132
00:08:24,520 --> 00:08:25,776
ולמה הוא לא ענה?

133
00:08:25,800 --> 00:08:28,696
למה הוא זרק את עצמו לכביש?

134
00:08:28,720 --> 00:08:32,220
איך הפכתי למישהו שגורם למוות?

135
00:08:32,320 --> 00:08:34,096
אני רק מחפש את אח שלי.

136
00:08:34,120 --> 00:08:37,620
אני רק רוצה למצוא את אחי ולהקים משפחה.
איך הגענו לכאן?

137
00:08:38,520 --> 00:08:40,296
זו לא אשמתך, ארסקו.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,736
כמובן שאדם רוצה משפחה.

139
00:08:42,760 --> 00:08:44,416
הוא רוצה אח.

140
00:08:44,440 --> 00:08:47,336
כשהתחלת לחפש את אחיך,
עדיין היית ילד.

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,816
רחמים עליך, בני.

142
00:08:48,840 --> 00:08:51,216
למה התן הזה מנסה לרמות אותך?

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,896
למה אתה מאשים את עצמך? מה קורה?

144
00:08:53,920 --> 00:08:55,616
עזוב את הדברים האלה, ארסקו.

145
00:08:55,640 --> 00:08:57,256
זו לא אשמתך.

146
00:08:57,280 --> 00:08:59,496
זה שיודע על אחיך ו
מסתיר אותו ממך הוא האשם.

147
00:08:59,520 --> 00:09:01,216
זה שבפנים, או מי שזה לא יהיה.

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,136
זה שבפנים.

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,936
זה שבפנים.

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,776
אסור לו למות, מטין.

151
00:09:06,800 --> 00:09:10,300
הוא האדם היחיד שיודע את מיקומו של אחי.
מה יקרה אם הוא ימות?

152
00:09:10,560 --> 00:09:13,656
אם הוא ימות, הכל יסתיים.

153
00:09:13,680 --> 00:09:17,180
אללה גדול.

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,780
אל תאבד תקווה.

155
00:09:22,800 --> 00:09:26,300
עכשיו, אתה צריך לעמוד איתן.

156
00:09:27,320 --> 00:09:30,820
אני לא יכול לחזור לחושך הזה.

157
00:09:32,640 --> 00:09:34,936
דמיר הגיע? האם הוא באמת מצא אותי?

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,376
הוא בא, הוא בא. לָבוֹא.

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,656
איפה הוא?

160
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
בוא, אל תשמיע קול.

161
00:09:39,720 --> 00:09:40,696
איפה אח שלי?

162
00:09:40,720 --> 00:09:44,220
אחיך בפנים, היכנס והסתכל.

163
00:09:45,920 --> 00:09:49,416
דמיר.

164
00:09:49,440 --> 00:09:52,940
איפה אתה?

165
00:10:00,880 --> 00:10:03,296
פתח את הדלת.

166
00:10:03,320 --> 00:10:06,496
איפה אח שלי?

167
00:10:06,520 --> 00:10:09,416
תפתח.

168
00:10:09,440 --> 00:10:10,856
פתח את הדלת.

169
00:10:10,880 --> 00:10:14,380
אחיך לא כאן והוא לא יבוא.

170
00:10:19,240 --> 00:10:22,740
הוא יבוא, אתה תראה.

171
00:10:40,800 --> 00:10:44,300
היי, אגס, אנחנו לא עוזבים? קדימה.

172
00:10:45,200 --> 00:10:47,896
תן לתיאו להוציא את האנרגיה שנותרה,
אז נעזוב.

173
00:10:47,920 --> 00:10:50,976
ברצינות,
כל בית הספר מדבר על עניין אראס.

174
00:10:51,000 --> 00:10:54,416
הם ידברו, בן, הם ידברו הרבה יותר.

175
00:10:54,440 --> 00:10:57,940
הוא אפילו לא יכול היה להרים את ידו,
ראית את זה, נכון?

176
00:10:59,320 --> 00:11:01,856
אני אעניש אותו הרבה יותר, אתה תראה.

177
00:11:01,880 --> 00:11:05,380
זה הרגיש לי שהוא לא רוצה להכות אותך.

178
00:11:09,120 --> 00:11:11,176
מַה?

179
00:11:11,200 --> 00:11:14,376
זה הרגיש כאילו הוא לא רוצה להכות אותך.

180
00:11:14,400 --> 00:11:17,296
אתה אומר שהוא יכול היה
הוריד אותי אם הוא רצה?

181
00:11:17,320 --> 00:11:19,016
לא, בן, הוא לא התכוון לזה ככה.

182
00:11:19,040 --> 00:11:22,540
לִשְׁתוֹק! שאלתי אותך? זז הצידה.

183
00:11:24,160 --> 00:11:25,656
פגעת בי.

184
00:11:25,680 --> 00:11:27,136
מַה?

185
00:11:27,160 --> 00:11:30,296
הכה אותי, הכה אותי ובואו נראה
אם אתה יכול להוריד אותי.

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,536
מה זה חייב
לעשות עם משהו, חבר?

187
00:11:31,560 --> 00:11:32,856
הכה אותי, בן.

188
00:11:32,880 --> 00:11:33,896
בסדר, בן.

189
00:11:33,920 --> 00:11:36,296
תרביץ לי, קדימה,
תרביץ לי ואל תדבר. הכה אותי.

190
00:11:36,320 --> 00:11:37,296
זה לא הוגן, תיאו.

191
00:11:37,320 --> 00:11:38,936
הכה אותי, בן, ואל תדבר.

192
00:11:38,960 --> 00:11:40,216
בְּסֵדֶר.

193
00:11:40,240 --> 00:11:43,740
עזוב את זה, בסדר. אתה המלך,
לא אמרנו כלום.

194
00:11:47,880 --> 00:11:51,016
בסדר, בן, בסדר.
תמשיך לירות, לא משנה לו.

195
00:11:51,040 --> 00:11:53,776
קדימה, תיאו, קדימה.

196
00:11:53,800 --> 00:11:57,176
אני צריך לפגוע באראס בדרך אחרת.

197
00:11:57,200 --> 00:11:59,376
איך זה יקרה?

198
00:11:59,400 --> 00:12:01,576
לא משנה מה אני אעשה לאיש הזה,
הוא נשאר על הרגליים.

199
00:12:01,600 --> 00:12:02,776
הצלפתי בו.

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,016
דקרתי אותו.

201
00:12:04,040 --> 00:12:06,496
עשיתי הכל לבחור.

202
00:12:06,520 --> 00:12:08,616
אבל הוא מעולם לא השתחווה.

203
00:12:08,640 --> 00:12:12,140
אני צריך למצוא משהו אחר.

204
00:12:19,960 --> 00:12:23,460
אתה גם חושב שהוא לא רצה להרביץ לי?

205
00:12:23,680 --> 00:12:25,816
לא, בן.

206
00:12:25,840 --> 00:12:29,340
הוא אפילו לא יכול היה להרים את ידו,
לא ראית? הוא קפא.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,256
אל תהיה מבאס.

208
00:12:33,280 --> 00:12:36,780
תאומן, מה אתה עושה?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,976
איך הולך, בת הים?

210
00:13:04,000 --> 00:13:05,176
היית כאן?

211
00:13:05,200 --> 00:13:06,896
לִברוֹחַ.

212
00:13:06,920 --> 00:13:09,456
אתה מצייר שוב את אראס?

213
00:13:09,480 --> 00:13:11,576
בת ים עם האהבה האפלטונית.

214
00:13:11,600 --> 00:13:12,696
צייר אותי פעם אחת.

215
00:13:12,720 --> 00:13:16,220
אני לא מצייר אף אחד, תעזוב אותי בשקט.

216
00:13:16,480 --> 00:13:19,136
למרבה הצער, זכית באתגר הראשון.

217
00:13:19,160 --> 00:13:21,536
אראס נשאר כאן.

218
00:13:21,560 --> 00:13:23,776
אבל יש לנו אתגר נוסף הבא.

219
00:13:23,800 --> 00:13:26,736
הנושא הוא שוב עראס.

220
00:13:26,760 --> 00:13:30,519
לך ותתעסק עם אנשים
שלוקחים אותך ברצינות.

221
00:13:30,640 --> 00:13:34,140
כמובן, אם אדם כזה קיים.

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,576
בזכותך,
מישהו ייקח אותי ברצינות, נכון?

223
00:13:43,600 --> 00:13:46,856
מה אתה אומר? מַה?

224
00:13:46,880 --> 00:13:48,496
למה אתה מקשיב? תן לי לראות.

225
00:13:48,520 --> 00:13:52,020
האם אתה מקשיב לדברים
מתאים לגילך?

226
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
תאומן, מה אתה עושה כאן?

227
00:14:06,080 --> 00:14:08,776
לא התכוונת לפגוש את אמא שלך?

228
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
רוץ אל אמא שלך,
האדם היחיד שאכפת לו ממך.

229
00:14:17,520 --> 00:14:21,020
קדימה, תיאומן.

230
00:14:32,600 --> 00:14:35,776
למה בן הזוג שלך לא בא שוב?

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,656
עלתה לו כמה עבודה.

232
00:14:38,680 --> 00:14:42,180
התמונות יפות.

233
00:15:00,520 --> 00:15:01,216
מה קורה?

234
00:15:01,240 --> 00:15:04,740
חיפשתי לרגע
שמתאר אותך.

235
00:15:05,840 --> 00:15:07,176
זה אתה.

236
00:15:07,200 --> 00:15:11,279
מכיוון שאין איש בראש או בלב שלך,
למה זה כאן

237
00:15:14,520 --> 00:15:17,216
הרגע הנכון.

238
00:15:17,240 --> 00:15:20,740
זה אתה.

239
00:15:23,720 --> 00:15:27,016
אני מברך את כולכם חברים,
זה היה אימון יפה.

240
00:15:27,040 --> 00:15:30,176
תן לתמונות שלך להתייבש ואנחנו נתייבש
להיפגש בשיעור הערכה.

241
00:15:30,200 --> 00:15:33,700
תודה לך, מורה. נתראה.

242
00:15:59,720 --> 00:16:00,776
כן, גב' ליילה.

243
00:16:00,800 --> 00:16:04,559
אראס, תהיתי אם אתה בסדר,
אז התקשרתי.

244
00:16:06,640 --> 00:16:08,936
אני בסדר, אין מה לדאוג.

245
00:16:08,960 --> 00:16:11,776
ידעתי שתאומן לא יפסיק, אבל...

246
00:16:11,800 --> 00:16:12,656
... עד כדי כך ...

247
00:16:12,680 --> 00:16:15,296
בסדר, זה לא חשוב.

248
00:16:15,320 --> 00:16:18,696
ובכל זאת, תודה שלא נלחמת.

249
00:16:18,720 --> 00:16:20,736
הלוואי שזה לא היה קורה, כן.

250
00:16:20,760 --> 00:16:21,776
אבל תודה.

251
00:16:21,800 --> 00:16:25,300
בסדר, אין מה להגזים,
אני מקווה שהוא הוציא את הכעס שלו.

252
00:16:25,600 --> 00:16:29,100
ושלא תהרוס את שלך
מערכת היחסים עם אחיך.

253
00:16:29,240 --> 00:16:31,536
אתה שוב חושב על אחרים.

254
00:16:31,560 --> 00:16:34,976
אגב, בדיוק יצאתי מחדר החושך.

255
00:16:35,000 --> 00:16:37,096
פיתחתי את התמונות שלנו.

256
00:16:37,120 --> 00:16:40,620
הם כאן.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,616
טוב, בסדר. תודה שהתקשרת.

258
00:16:43,640 --> 00:16:46,776
אני צריך לנתק עכשיו.

259
00:16:46,800 --> 00:16:50,300
כמובן שלקחתי את הזמן שלך.

260
00:16:51,080 --> 00:16:56,159
אראס, אם אתה צריך מישהו, אני יכול לבוא.

261
00:16:57,240 --> 00:17:00,740
אין צורך, תודה.

262
00:17:14,480 --> 00:17:17,256
דניז, איפה היית?
אני מחפש אותך בכל מקום.

263
00:17:17,280 --> 00:17:18,576
גם אתה לא השתתפת בשיעורים.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,136
התקשרתי אליך, למה לא ענית?

265
00:17:20,160 --> 00:17:22,295
הייתי בחדר כושר.

266
00:17:22,319 --> 00:17:23,976
למה אתה מחפש אותי?

267
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
דאגתי לך.

268
00:17:28,240 --> 00:17:31,740
אתה כועס על משהו?

269
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
קרה משהו?
למה אתה לא מספר לי?

270
00:17:36,000 --> 00:17:38,456
למה באת לבית הספר
ביחד הבוקר?

271
00:17:38,480 --> 00:17:40,936
גב' ליילה, אזגי, אתה וארס...

272
00:17:40,960 --> 00:17:44,460
עלית על מונית ונראית קרוב מאוד.

273
00:17:46,920 --> 00:17:49,336
אז מה, באריש? אָז מָה?

274
00:17:49,360 --> 00:17:51,336
הופתעתי.

275
00:17:51,360 --> 00:17:54,860
המעבר שלך ל-
העולם הבהיר היה קצת מהיר.

276
00:17:55,360 --> 00:17:57,056
אתה מדבר על זה.

277
00:17:57,080 --> 00:17:58,176
נתקלנו אחד בשני.

278
00:17:58,200 --> 00:18:00,136
נתקלים אחד בשני ככה...

279
00:18:00,160 --> 00:18:03,656
נוסעים יחד במונית ו
כל זה משהו אחר.

280
00:18:03,680 --> 00:18:06,616
בעיקרון,
אראס מרוצה מהדברים עם גב' ליילה.

281
00:18:06,640 --> 00:18:08,616
ואתה עם עזגי.

282
00:18:08,640 --> 00:18:12,140
בסדר, רביעייה נחמדה.

283
00:18:12,360 --> 00:18:14,616
אין דבר כזה אני ועזגי.

284
00:18:14,640 --> 00:18:16,736
מַדוּעַ? פתחת את הדלת שלה.

285
00:18:16,760 --> 00:18:18,816
אתה ילד מכבד.

286
00:18:18,840 --> 00:18:21,896
והיא מרוצה מזה, זה נורמלי.

287
00:18:21,920 --> 00:18:26,079
בסדר, אתם מסתובבים ולא אכפת לכם מה אני אומר,
רק אמרתי את זה כי הופתעתי.

288
00:18:31,880 --> 00:18:34,296
למה אתה צוחק?

289
00:18:34,320 --> 00:18:38,519
זה מה שקרה: הלכנו ל
מקום העבודה של עראס לבדוק את המצלמות.

290
00:18:38,880 --> 00:18:41,736
הוא מחפש מישהו,
אבל הוא לא אמר לי מי.

291
00:18:41,760 --> 00:18:43,456
מישהו אוכל המבורגר?

292
00:18:43,480 --> 00:18:45,816
כן, איך ידעת?

293
00:18:45,840 --> 00:18:47,216
מה עשית? מצאת אותו?

294
00:18:47,240 --> 00:18:50,999
לא, כשהלכנו, המעסיק הגיע,
גב' ליילה הצילה אותנו, אתה יודע?

295
00:18:51,440 --> 00:18:54,016
יצאנו יחד כדי לברוח.

296
00:18:54,040 --> 00:18:56,096
זה הכל?

297
00:18:56,120 --> 00:18:58,616
מה עוד זה יהיה?

298
00:18:58,640 --> 00:19:02,399
אל תדאג לגבי פתיחת הדלת,
אני לא אעשה את זה שוב.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,056
איפה עראס?

300
00:19:05,080 --> 00:19:08,580
התקשרתי לארס אבל הוא לא ענה,
תאומן התעסק איתו שוב.

301
00:19:10,080 --> 00:19:11,536
רגע, תן לי להתקשר לארס.

302
00:19:11,560 --> 00:19:15,060
תן לי לקחת את התיק שלי כדי שנוכל לצאת ביחד.

303
00:19:15,160 --> 00:19:17,976
דניז מקנא בי.

304
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
איך הראש והשיער שלי?

305
00:19:21,720 --> 00:19:25,220
חברים, כולם יכולים להקשיב לי?

306
00:19:28,680 --> 00:19:33,559
אנחנו מארגנים קמפיין עזרה
עבור חברנו לכיתה דניז סויסל.

307
00:19:37,760 --> 00:19:43,279
ביוב הציף את ביתו של דניז,
אז כל הבגדים שלה נהרסו.

308
00:19:44,600 --> 00:19:48,239
אנחנו תורמים בגדים לחבר שלנו.

309
00:19:53,640 --> 00:20:00,079
נשמח מאוד אם תביא את
בגדים ישנים שאתה לא לובש לדניז.

310
00:20:01,960 --> 00:20:05,460
האשטאג: אנחנו מלבישים את דניז סויסל.

311
00:20:13,320 --> 00:20:16,820
דניז, אל תעז להיות עצוב.

312
00:20:17,240 --> 00:20:20,740
אנחנו תמיד איתך, אתה לא לבד.

313
00:20:31,280 --> 00:20:34,780
סילה!

314
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
היא השתגעה לגמרי, אני מזהיר אותך.

315
00:20:48,400 --> 00:20:51,900
סילה מדברת שטויות,
ושטויות גדולות מאוד בזה.

316
00:20:54,560 --> 00:20:58,060
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

317
00:20:58,520 --> 00:21:02,020
אבל היא כן, מה יקרה עכשיו?

318
00:21:03,200 --> 00:21:06,136
העולם הוא ככה בשבילך, לא?

319
00:21:06,160 --> 00:21:08,456
מגרש משחקים גדול שבו
אתם מנחמים את עצמכם...

320
00:21:08,480 --> 00:21:14,959
עם חרטה מזויפת ומצפון כוזב,
ואתה לא משלם את המחיר על שום דבר.

321
00:21:17,280 --> 00:21:20,336
הצעצועים שלך הם לפעמים גאווה של מישהו...

322
00:21:20,360 --> 00:21:22,336
...לפעמים חלומות של מישהו...

323
00:21:22,360 --> 00:21:25,860
ולפעמים חיים של מישהו.

324
00:21:26,400 --> 00:21:29,959
מה יקרה? בעיקרון,
העולם הוא שלך, לא?

325
00:21:32,600 --> 00:21:33,576
מה שתגיד עכשיו, אתה צודק.

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,736
אני לא צריך להיות צודק.

327
00:21:35,760 --> 00:21:39,260
ואני לא צריך אותך
לבוא ולהרים את רוחי.

328
00:21:40,200 --> 00:21:42,936
במקום זאת,
לך ותתקן את אחיך חולה הנפש.

329
00:21:42,960 --> 00:21:47,239
או תגיד לבסטי ברבי שלך שיש דברים
חשוב יותר מבגדים בעולם הזה.

330
00:21:48,320 --> 00:21:52,119
כלומר, אם באמת אכפת לך ממשהו,
להתחיל עם הסובבים אותך.

331
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
מַסְפִּיק! מה אתה אומר?

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,296
מה אתה אומר?

333
00:21:58,320 --> 00:22:01,759
אני אומר שתוק,
אתה מפטפט בלי הפסקה ונוזף בכולם, מה קורה?

334
00:22:01,760 --> 00:22:04,016
אל תתערב, אנחנו מדברים.

335
00:22:04,040 --> 00:22:05,536
היא לא יכולה לדבר איתך ככה, גב' ליילה.

336
00:22:05,560 --> 00:22:09,060
אתה עושה הכל כדי לינוק את אלה שבבעלותך,
נכון?

337
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
הם קושרים אותך בווילה
או שאתה יכול לשוטט כרצונך?

338
00:22:16,360 --> 00:22:16,936
תראה...

339
00:22:16,960 --> 00:22:20,460
בבקשה.

340
00:22:21,560 --> 00:22:23,656
קוטאי.

341
00:22:23,680 --> 00:22:27,180
בסדר, די.

342
00:22:39,840 --> 00:22:43,399
אתה, תשאל את אמא שלך ובוא נראה...

343
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
...מי הבעלים האמיתי.

344
00:22:47,520 --> 00:22:49,376
שאל את אמך על מר האקן אקאיה.

345
00:22:49,400 --> 00:22:53,519
אני אהרוג אותך! אמרת את זה גם קודם,
תגיד את מה שיש לך לומר בצורה ברורה.

346
00:22:53,520 --> 00:22:57,239
תוריד את היד, אתה תוקפני,
לך ותכעס על אמא שלך.

347
00:22:57,960 --> 00:22:59,816
האמת כואבת, לא?

348
00:22:59,840 --> 00:23:02,896
איזו אמת? דבר ברור!

349
00:23:02,920 --> 00:23:06,879
אני אומר תשאלי את אמא שלך על מר.
האקן אקאיה והיא תספר לך.

350
00:23:09,840 --> 00:23:13,340
דניז, מה קרה? הוא מפריע לך?

351
00:23:17,800 --> 00:23:21,300
זה כלום, אני הולך הביתה.

352
00:23:37,960 --> 00:23:41,460
מה זה?

353
00:23:41,840 --> 00:23:45,340
מתי שלחתי הודעה קולית לאמא שלי?

354
00:23:48,440 --> 00:23:51,376
האיש הזה הגיע אליי,
אח שלי חי. הוא חי, דניז!

355
00:23:51,400 --> 00:23:53,016
מה קורה?

356
00:23:53,040 --> 00:23:56,540
לא שלחתי את ההודעה הזו.

357
00:24:01,720 --> 00:24:05,220
Leyloş.

358
00:24:06,480 --> 00:24:09,496
אתה כועס בגלל מה שסילה עשתה, נכון?

359
00:24:09,520 --> 00:24:11,816
כמובן שאני כועסת.

360
00:24:11,840 --> 00:24:14,776
למה הילדה הזו עושה את זה?
מה שהיא עושה זה מאוד מביש.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,096
לא משנה.

362
00:24:16,120 --> 00:24:19,296
אל תרגיז את עצמך עכשיו, נדבר אחר כך.

363
00:24:19,320 --> 00:24:22,056
יש לי הפתעה נפלאה בשבילך.

364
00:24:22,080 --> 00:24:25,016
וסילה נענשת, היא לא יכולה לבוא.

365
00:24:25,040 --> 00:24:26,896
לאן?

366
00:24:26,920 --> 00:24:29,096
מניפסט נמצא בבודרום.

367
00:24:29,120 --> 00:24:30,216
לְהַפְגִין?

368
00:24:30,240 --> 00:24:33,740
כֵּן.

369
00:24:34,960 --> 00:24:38,460
אנחנו בבודרום.

370
00:24:41,720 --> 00:24:45,399
בקרוב בודרום תישרף ו
אנחנו צריכים ללכת לראות אותם.

371
00:24:45,440 --> 00:24:47,136
אתה רציני?

372
00:24:47,160 --> 00:24:51,679
כן, אחרי מרדף ארוך,
סידרתי את כל מה שצריך.

373
00:24:52,120 --> 00:24:54,216
כמובן שאבא שלי עזר לי קצת.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,296
אחד מהם הוא המטופל שלו.

375
00:24:56,320 --> 00:24:59,216
בכל מקרה, אז אני חוטף אותך.

376
00:24:59,240 --> 00:25:02,740
מניפסט ואנחנו, זה יהיה נפלא.

377
00:25:03,520 --> 00:25:07,020
... נהנה מאוד.

378
00:25:30,600 --> 00:25:33,176
שלוש, שתיים, אחת.

379
00:25:33,200 --> 00:25:37,199
שלום, אנחנו מניפסט.

380
00:25:37,200 --> 00:25:40,656
בודרום לפני הקונצרט נפלא,
מה אתה חושב

381
00:25:40,680 --> 00:25:43,799
נחנו, האנרגיה שלנו טובה,
ואנחנו באים.

382
00:25:43,800 --> 00:25:44,736
נתראה שם.

383
00:25:44,760 --> 00:25:48,256
נתראה.

384
00:25:48,280 --> 00:25:50,176
שלום.

385
00:25:50,200 --> 00:25:53,416
הם שלחו אותה מהמועצה השכנה.

386
00:25:53,440 --> 00:25:54,856
מה זה?

387
00:25:54,880 --> 00:25:58,380
הם כנראה מצלמים סרט.

388
00:26:02,160 --> 00:26:05,176
בוא נלך ונראה מי הם, קדימה.

389
00:26:05,200 --> 00:26:08,700
בוא נראה.

390
00:26:17,680 --> 00:26:20,816
ברוכים הבאים לבודרום.

391
00:26:20,840 --> 00:26:23,776
שמח להיות כאן.

392
00:26:23,800 --> 00:26:27,300
אני אזגי וזו אחותי, גב' ליילה.

393
00:26:27,600 --> 00:26:32,039
אני מצלם ולוג, בעצם,
אם תחפש "אזגי זה בודרום", תמצא אותו.

394
00:26:32,840 --> 00:26:35,256
רצינו מאוד לראות אותך.

395
00:26:35,280 --> 00:26:39,879
חשבנו,
אולי נוכל לשיר שיר ביחד?

396
00:26:40,320 --> 00:26:43,820
ואני אקליט וולוג.

397
00:26:43,880 --> 00:26:47,380
לא, בעצם זה לא הסגנון שלנו, אבל...

398
00:26:47,920 --> 00:26:50,456
... אהבנו את האומץ שלך.

399
00:26:50,480 --> 00:26:52,896
אני בטוח שעקבת אחרינו.

400
00:26:52,920 --> 00:26:54,376
קצת.

401
00:26:54,400 --> 00:26:57,900
ובכן, בסדר,
בואו לא ניתן למאמץ הזה לעבור ללא תגמול.

402
00:26:58,480 --> 00:27:01,980
תקליטו ונראה את "אזגי זה בודרום".

403
00:30:08,880 --> 00:30:09,896
מה הסטטוס?

404
00:30:09,920 --> 00:30:11,696
מה אתה בשבילו?

405
00:30:11,720 --> 00:30:13,256
התקשרתי ל-112.

406
00:30:13,280 --> 00:30:15,816
ראינו את התאונה,
דאגנו לו, אז חיכינו.

407
00:30:15,840 --> 00:30:19,336
וכבר אמרתי למשטרה,
אתה יכול לשאול אותם.

408
00:30:19,360 --> 00:30:20,736
הוא סבל מדימום מוחי.

409
00:30:20,760 --> 00:30:22,736
הוא חייב להישאר בטיפול נמרץ הלילה.

410
00:30:22,760 --> 00:30:24,936
נעביר אותו לחדר מחר
אם מצבו יתייצב.

411
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
ואז נחכה שהוא יתעורר.

412
00:30:28,680 --> 00:30:30,336
מתי הוא יתעורר?

413
00:30:30,360 --> 00:30:34,039
אנחנו לא יודעים,
אבל הצלחת להתקשר ל-112 בלי לבזבז זמן.

414
00:30:34,520 --> 00:30:37,136
כל הכבוד.

415
00:30:37,160 --> 00:30:38,936
זה האיש היחיד ש
יודע את מיקומו של אחי.

416
00:30:38,960 --> 00:30:40,856
ואנחנו לא יודעים אם הוא יתעורר או לא.

417
00:30:40,880 --> 00:30:43,336
ארסקו, אולי זה לא הוא.

418
00:30:43,360 --> 00:30:45,176
האיש נשבע.

419
00:30:45,200 --> 00:30:47,856
אם זה הוא,
אין לי ברירה אלא לחכות עד שהוא יתעורר.

420
00:30:47,880 --> 00:30:51,380
ואם זה לא הוא,
אז אדם חף מפשע נמצא במצב הזה בגללי.

421
00:30:53,000 --> 00:30:54,976
מטין.

422
00:30:55,000 --> 00:30:57,056
מה קורה אח בקו?

423
00:30:57,080 --> 00:31:00,580
מה עשית, בן? מה הסטטוס שלו?

424
00:31:01,040 --> 00:31:04,136
אל תעשה את זה, אבל הוא חי.

425
00:31:04,160 --> 00:31:05,496
למה באת?

426
00:31:05,520 --> 00:31:10,359
סיפרתי למשטרה שראינו את התאונה כשחיפשנו מכונית שתסיע אותנו,
אז שום דבר לא קשור אליך.

427
00:31:10,560 --> 00:31:14,060
תוֹדָה. הוא השאיר את התיק במכונית,
מה אתה הולך לעשות עם זה

428
00:31:14,680 --> 00:31:17,016
יבורך, אחי בקו, תודה.

429
00:31:17,040 --> 00:31:18,576
תיזהר, בסדר, נתראה.

430
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
יהי רצון שהוא יהיה בשמירה של אללה.

431
00:31:28,880 --> 00:31:30,976
מה אתה חושב?

432
00:31:31,000 --> 00:31:32,616
הפעם אכנס לביתו.

433
00:31:32,640 --> 00:31:33,976
אני חייב למצוא עקבות.

434
00:31:34,000 --> 00:31:37,500
אם לא אמצא כלום,
הסיסמה עבור הטלפון הזה חייבת להיות שם.

435
00:31:55,040 --> 00:31:58,540
קושרים את הכלב בחוץ, ואז נעלמים.

436
00:32:19,440 --> 00:32:21,496
אתה הגבר היחיד שגורם לי לחכות.

437
00:32:21,520 --> 00:32:25,020
אבל הקשר הזה לא ימשיך ככה,
תן לי להזהיר אותך.

438
00:32:26,240 --> 00:32:28,856
אני יודע שאתה לא רוצה
לדבר עם הפסיכיאטר.

439
00:32:28,880 --> 00:32:31,336
אבל תודה שלא סירבת לאמא שלך.

440
00:32:31,360 --> 00:32:32,896
בכנות, זה לא קשור אליי, אמא.

441
00:32:32,920 --> 00:32:36,420
אתה חושב מה יקרה מתי
אני מאיר את הכביסה המלוכלכת של המשפחה שלנו.

442
00:32:36,920 --> 00:32:40,420
אל תדבר יותר מדי,
הפגישה עומדת להתחיל, קדימה.

443
00:32:52,760 --> 00:32:54,096
מה שלומך, תיאומן?

444
00:32:54,120 --> 00:32:57,496
כמו פצצה, אני מקווה שאני לא אתפוצץ כאן.

445
00:32:57,520 --> 00:32:59,896
הגעת לכאן מרצונך, נכון?

446
00:32:59,920 --> 00:33:02,216
למה אתה שואל שאלות אותך
כבר יודע את התשובה?

447
00:33:02,240 --> 00:33:03,376
עָדִין.

448
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
אני לא אשאל אותך כלום,
לדבר על מה שאתה רוצה.

449
00:33:08,160 --> 00:33:11,660
גם אני לא אהבתי אותך כשהייתי ילד.

450
00:33:13,920 --> 00:33:17,420
ולא אהבתי את המקום הזה.

451
00:33:22,880 --> 00:33:24,616
הרגשתי "דז'ה וו".

452
00:33:24,640 --> 00:33:28,140
דז'ה וו?

453
00:33:28,960 --> 00:33:30,216
איך כך?

454
00:33:30,240 --> 00:33:33,256
תסביר את זה?

455
00:33:33,280 --> 00:33:35,736
אני לא יכול.

456
00:33:35,760 --> 00:33:39,056
כי מעולם לא הרגשתי דז'ה וו לפני כן.

457
00:33:39,080 --> 00:33:42,580
אני יודע מה זה, אבל אף פעם לא הרגשתי את זה.

458
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
אתה גורם לי לדבר.

459
00:33:50,880 --> 00:33:53,216
אתה יותר טוב מבעבר.

460
00:33:53,240 --> 00:33:55,536
אבל אני עדיין לא אוהב אותך.

461
00:33:55,560 --> 00:33:58,376
הדבר החשוב הוא לא
אם אתה אוהב אותי או לא.

462
00:33:58,400 --> 00:34:02,719
הדבר החשוב הוא אם אני יכול
לעזור לך או לא כשאתה עוזב מכאן.

463
00:34:02,880 --> 00:34:04,656
מכיוון שאני עדיין לא אוהב אותך...

464
00:34:04,680 --> 00:34:06,496
...לא עזרת לי.

465
00:34:06,520 --> 00:34:10,239
אבל אל תיקח את זה אישית,
אין לי את הכישרון לאהוב אף אחד.

466
00:34:23,480 --> 00:34:25,776
אִמָא.

467
00:34:25,800 --> 00:34:29,300
אני בשירותים.

468
00:34:50,880 --> 00:34:55,999
עראס מחפש את אחיו, אם הוא הגיע,
הייתי מוציא ממנו קצת מידע.

469
00:34:56,040 --> 00:34:57,456
אבל הבת שלי לא הביאה אותו.

470
00:34:57,480 --> 00:35:00,980
חיפשתי בתיק שלה אבל לא מצאתי כלום.

471
00:35:03,520 --> 00:35:07,020
הלשון והגרון שלי יבשים.

472
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
מה עשית?

473
00:35:14,760 --> 00:35:18,260
מה אתה עובר עם מר.
האקאן אקאיה?

474
00:35:30,280 --> 00:35:31,856
מַה?

475
00:35:31,880 --> 00:35:35,380
האם אתה נושא מידע
על אראס לאיש ההוא?

476
00:35:35,480 --> 00:35:39,199
התעסקת עם הטלפון שלי ו
לשלוח את ההודעה של עראס לאותו אדם?

477
00:35:48,040 --> 00:35:51,540
איך יכולת לעשות דבר כזה? למה, אמא?

478
00:35:52,480 --> 00:35:56,879
עצור, דניז, עצור, אני נשבע,
מצבי החמיר.

479
00:35:57,200 --> 00:35:59,576
אל תצעק מעל הראש שלי
כמו אדם משוגע.

480
00:35:59,600 --> 00:36:01,416
מה האיש הזה רוצה מארס?

481
00:36:01,440 --> 00:36:03,096
למה מכרת את אראס?

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,936
למה שאמכור את אראס?

483
00:36:04,960 --> 00:36:06,736
מה זה אז?

484
00:36:06,760 --> 00:36:10,260
מה הבעיה שלך עם הילד הזה?
מה אתה רוצה מהילד הזה?

485
00:36:12,520 --> 00:36:13,976
הו אללה שלי.

486
00:36:14,000 --> 00:36:17,216
הבת שלי, מר האקן התקשר, בסדר?

487
00:36:17,240 --> 00:36:21,839
תיאומן וארס נלחמים ללא הפסקה.

488
00:36:22,000 --> 00:36:25,199
הוא אמר, "אני מודאג," והוא אמר,
"גלה."

489
00:36:25,200 --> 00:36:28,256
הוא אמר, "מי זה הילד הזה?" הוא אמר,
"גלה מי הוא ומה העסקה שלו".

490
00:36:28,280 --> 00:36:30,816
וקפצת ישר פנימה כי האקאיות ביקשו ממך משהו,
לא?

491
00:36:30,840 --> 00:36:34,340
האיש הוא הבוס של אביך,
לא יכולתי לסרב לו, מה הייתי אמור להגיד?

492
00:36:34,600 --> 00:36:38,959
והוא אבא שמפחד
ודאג לבנו.

493
00:36:39,440 --> 00:36:41,456
אני אחייב אותך גם, דניז.

494
00:36:41,480 --> 00:36:44,776
אני אעמיד אותך באחריות
כשאת הופכת לאמא.

495
00:36:44,800 --> 00:36:47,656
תפסיק, אתה באמת אומר את זה?

496
00:36:47,680 --> 00:36:51,180
בגלל זה היית נחמד בימים האחרונים,
לא?

497
00:36:51,240 --> 00:36:52,856
האם אני בן אדם כזה?

498
00:36:52,880 --> 00:36:58,359
הפנים המחייכות וההתנהגות המוזרה שלך היו
רק כדי לגלות משהו על אראס.

499
00:36:58,520 --> 00:37:02,039
רק כדי שתוכל להתעסק עם של בתך
טלפון ושלח הודעות לאותו אדם.

500
00:37:08,680 --> 00:37:12,180
אני לא כועס עליך, אתה יודע את זה?

501
00:37:13,600 --> 00:37:17,100
אני כועס על עצמי.

502
00:37:19,600 --> 00:37:23,016
אני כל כך טיפש.

503
00:37:23,040 --> 00:37:26,999
חייכת אליי פעמיים וחשבתי,
"אנחנו בסדר."

504
00:37:28,040 --> 00:37:31,256
כי אני אידיוט.

505
00:37:31,280 --> 00:37:34,919
לא הבנתי למה אתה עושה דבר כזה,
היינו בסדר בכל מקרה.

506
00:37:35,160 --> 00:37:38,660
היינו בסדר או לא?

507
00:37:39,720 --> 00:37:43,220
שום דבר לא ישפיע עלי יותר.

508
00:37:43,440 --> 00:37:46,940
גם אתה היית ככה בילדותי.

509
00:37:49,680 --> 00:37:53,180
אבל לבי כואב על עלי.

510
00:37:56,640 --> 00:38:00,140
אתה יודע מה הוא אמר
לי אתמול בבוקר?

511
00:38:00,880 --> 00:38:04,380
הוא אמר, "אני מניח שאמא שלי אוהבת אותנו."

512
00:38:09,880 --> 00:38:13,380
אני כל כך עצוב שהוא יגדל בדיוק כמוני.

513
00:38:15,200 --> 00:38:17,336
על מה אתה מדבר?

514
00:38:17,360 --> 00:38:20,860
אני אוהב אותך, אני לא אוהב אותך?

515
00:38:23,200 --> 00:38:26,700
ואתה תמיד בצד של החזקים,
שמתם לב לזה?

516
00:38:27,440 --> 00:38:31,199
לארס אין אף אחד,
אבל האקאיות הבעלים של העולם.

517
00:38:32,520 --> 00:38:36,020
ואתה עומד לצדם.

518
00:38:39,880 --> 00:38:42,936
הייתי מקבל שאתה לא אוהב אותי.

519
00:38:42,960 --> 00:38:46,460
אבל הלוואי שלא היית ככה.

520
00:40:12,880 --> 00:40:16,016
דניז גילה שסיפרתי לך על אראס.

521
00:40:16,040 --> 00:40:19,540
תן לדברים להסתדר קצת,
אז אני אבדוק שוב.

522
00:40:20,120 --> 00:40:23,620
אין צורך יותר.

523
00:40:23,680 --> 00:40:27,180
אל תתקשר אליי שוב.

524
00:41:41,800 --> 00:41:43,976
הטוב שבאבות?

525
00:41:44,000 --> 00:41:46,896
רגע, בן,
תן לי להיות אבא ראוי קודם כל.

526
00:41:46,920 --> 00:41:50,296
אתה תעשה, אתה תהיה מלך האבות.

527
00:41:50,320 --> 00:41:51,896
אחי האריה.

528
00:41:51,920 --> 00:41:54,296
זה משהו אחר,
אני מאוד מתרגש.

529
00:41:54,320 --> 00:41:56,656
זה ברור, תסתכל על הפנים שלך.

530
00:41:56,680 --> 00:41:58,336
החלטתם על שם?

531
00:41:58,360 --> 00:42:01,860
אם זה בן, אראס.

532
00:42:27,920 --> 00:42:29,616
מה קורה?

533
00:42:29,640 --> 00:42:32,976
למה אתה שוב מסתובב כאן?

534
00:42:33,000 --> 00:42:35,056
באתי לראות את סרהט.

535
00:42:35,080 --> 00:42:37,536
סרהט בבית החולים.

536
00:42:37,560 --> 00:42:40,656
כולם שמעו, אתה לא יודע?

537
00:42:40,680 --> 00:42:43,496
לא.

538
00:42:43,520 --> 00:42:46,296
מכונית פגעה בו.

539
00:42:46,320 --> 00:42:49,820
תבריא במהרה.

540
00:42:50,040 --> 00:42:53,540
למה באת?

541
00:42:54,440 --> 00:42:57,940
זה לא משהו חשוב.

542
00:43:06,240 --> 00:43:08,736
יש עוד משהו?

543
00:43:08,760 --> 00:43:10,416
לא.

544
00:43:10,440 --> 00:43:13,940
תצטרך לחכות עד שהוא יתאושש.

545
00:43:16,880 --> 00:43:19,576
אם יש בעיה לגבי Serhat,
אתה יכול לבוא אלי.

546
00:43:19,600 --> 00:43:24,079
חוץ מזה, אל תסתובב בבית שלו,
כי שמעתי שהוא פיטר אותך.

547
00:43:24,880 --> 00:43:27,656
אם אראה אותך כאן,
אני אחשוד בכוונות רעות.

548
00:43:27,680 --> 00:43:31,180
אם אבוא שוב,
אני אודיע לך, אל תדאג.

549
00:44:51,680 --> 00:44:53,096
כן, דניז.

550
00:44:53,120 --> 00:44:56,176
אראס, אני כל כך מצטער.

551
00:44:56,200 --> 00:44:57,296
מַה?

552
00:44:57,320 --> 00:45:02,519
אני אבין אם לעולם לא תרצה לראות אותי שוב,
אני לא יכול להסתכל על הפנים שלך אחרי זה בכל מקרה.

553
00:45:02,520 --> 00:45:05,056
מה קורה, דניז?
תירגע ותגיד לי.

554
00:45:05,080 --> 00:45:08,580
אראס, אמא שלי עשתה משהו נורא.

555
00:45:08,880 --> 00:45:12,380
היא שלחה את ההודעות הקוליות
שלחת אותי להאקאן אקאיה.

556
00:45:13,880 --> 00:45:14,936
האקאן אקאיה?

557
00:45:14,960 --> 00:45:18,959
כן, האיש הזה אוסף
מידע עליך.

558
00:45:19,440 --> 00:45:20,856
ואמא שלי אמרה...

559
00:45:20,880 --> 00:45:24,719
היא אמרה שזה בגלל המריבות בינך לבין תיאומן,
אבל אני לא יודע.

560
00:45:25,520 --> 00:45:27,136
מה עוד היא אמרה להאקאן אקאיה?

561
00:45:27,160 --> 00:45:30,496
היא אמרה שאתה מחפש את אחיך.

562
00:45:30,520 --> 00:45:32,896
היא שלחה את ההודעה הקולית האחרונה ששלחת לי.

563
00:45:32,920 --> 00:45:36,376
ולא שמתי לב בכלל, אראס, לעזאזל.

564
00:45:36,400 --> 00:45:37,896
בסדר, תירגע.

565
00:45:37,920 --> 00:45:41,420
האקאן אקאיה כבר יודע
אני מחפש את אח שלי.

566
00:45:41,680 --> 00:45:42,936
הוא יודע?

567
00:45:42,960 --> 00:45:45,576
כן, הוא גילה את זה מזמן.

568
00:45:45,600 --> 00:45:49,100
אל תאשים את עצמך ואל תדאג,
נדבר אחר כך, בסדר?

569
00:45:49,520 --> 00:45:51,176
אני כל כך מצטער, אראס.

570
00:45:51,200 --> 00:45:54,700
בסדר, אל תתנצל יותר,
אין בעיה, בסדר.

571
00:46:05,560 --> 00:46:07,656
האקן אקאיה.

572
00:46:07,680 --> 00:46:10,296
הסתרת משהו
מההתחלה.

573
00:46:10,320 --> 00:46:13,820
תורכם יגיע.

574
00:46:21,160 --> 00:46:26,039
גב' שבנם, קודם כל,
מה שתאומן חווה כעת הוא טראומה מהשריפה.

575
00:46:26,280 --> 00:46:29,780
והאשמה שבבסיסה.

576
00:46:30,280 --> 00:46:36,519
הזיכרונות שיצרנו עבורו יצרו
הוא זוכר את שנות ילדותו המוקדמות.

577
00:46:37,440 --> 00:46:39,616
אבל הוא שאל אותנו על השריפה.

578
00:46:39,640 --> 00:46:42,256
ואז הוא שאל אם אנחנו
עבר תאונה או לא.

579
00:46:42,280 --> 00:46:46,799
אנחנו צריכים לחפש את הסיבה
של הניצוץ הזה במוחו.

580
00:46:47,240 --> 00:46:50,740
ולדעתי זה...

581
00:46:51,040 --> 00:46:53,216
אראס.

582
00:46:53,240 --> 00:46:56,740
יש משהו שאנחנו קוראים לו
זיכרון לא מודע.

583
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
משהו תמיד נשאר
ממה שאנו חווים.

584
00:47:00,920 --> 00:47:05,639
והדבר הקטן ביותר יכול
לגרום לדברים האלה להופיע.

585
00:47:06,040 --> 00:47:07,776
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה?

586
00:47:07,800 --> 00:47:10,736
למרבה הצער,
לא ניתן למנוע זאת.

587
00:47:10,760 --> 00:47:14,260
אבל אולי אתה יכול למנוע את זה.

588
00:47:15,000 --> 00:47:16,456
אֵיך?

589
00:47:16,480 --> 00:47:20,719
אם אתה נחוש לשמור
שני האחים נפרדו.

590
00:47:21,160 --> 00:47:24,679
אתה חייב להצליח לשמור
אראס הרחק מתאומן.

591
00:47:25,880 --> 00:47:29,919
כי הנוכחות של אראס עשויה להיות
מספיק כדי לעורר את הזיכרון הזה.

592
00:47:49,880 --> 00:47:53,136
למה, אמא, למה?

593
00:47:53,160 --> 00:47:56,660
למה אתה תמיד פוגע בי?

594
00:47:59,040 --> 00:48:02,639
למה אתה תמיד עוזב
אני לבד בחיים האלה?

595
00:48:17,320 --> 00:48:20,216
תודה רבה.

596
00:48:20,240 --> 00:48:23,736
זה מה שהכי הייתי צריך עכשיו,
אתה יודע?

597
00:48:23,760 --> 00:48:26,056
אללה שלח אותך?

598
00:48:26,080 --> 00:48:27,856
האח שלח אותי.

599
00:48:27,880 --> 00:48:31,380
איזה אח?

600
00:48:36,800 --> 00:48:38,976
רגע, רגע, רגע,
אני אתן לך את הכסף עבור זה.

601
00:48:39,000 --> 00:48:42,500
לא צריך, האח שילם.

602
00:48:47,600 --> 00:48:49,256
בְּתוּלַת הַיָם.

603
00:48:49,280 --> 00:48:51,216
בכית?

604
00:48:51,240 --> 00:48:53,216
מאיפה באת שוב?

605
00:48:53,240 --> 00:48:56,696
הלימודים נגמרו, התחלת להופיע בפניי ברחוב,
אל תסתובב סביבי.

606
00:48:56,720 --> 00:48:57,736
מי הרגיז אותך?

607
00:48:57,760 --> 00:48:59,576
תגיד לי ואני אשבור לו את הלסת מיד.

608
00:48:59,600 --> 00:49:02,336
אם יש לסת שצריך לשבור,
אני אשבור את זה בעצמי.

609
00:49:02,360 --> 00:49:03,776
תתעסק בעניינים שלך.

610
00:49:03,800 --> 00:49:06,416
בכל מקרה אין לי סובלנות לראות את הפנים שלך.

611
00:49:06,440 --> 00:49:09,940
עראס גרם לך לבכות?

612
00:49:11,200 --> 00:49:13,976
משהו בקשר לארס קרה, ללא ספק.

613
00:49:14,000 --> 00:49:16,816
בכל מקרה, חיספתי אותו קצת היום.

614
00:49:16,840 --> 00:49:19,056
נראה שהוא מוציא את הכעס שלו עליך.

615
00:49:19,080 --> 00:49:21,776
אראס לעולם לא יעצבן אותי.

616
00:49:21,800 --> 00:49:26,239
אבל אני לא מצפה שתבין את זה,
כי אין אף אחד בחיים שלך שאתה יכול להגיד את זה עליו.

617
00:49:27,760 --> 00:49:29,776
כולם מרגיזים את כולם.

618
00:49:29,800 --> 00:49:33,300
והאדם שהכי מעצבן אותך הוא
אחת שאת אומרת לא תרגיז אותך, בת הים.

619
00:49:41,200 --> 00:49:43,616
שיעור לחיים היה היחיד
דבר שהיה חסר לך.

620
00:49:43,640 --> 00:49:45,816
כמה נתת לילד?

621
00:49:45,840 --> 00:49:49,340
מיליון דולר.

622
00:49:50,720 --> 00:49:54,220
אני לא רוצה את הכסף שלך,
את בת הים הגאה המסכנה.

623
00:49:55,120 --> 00:49:58,620
קח את זה,
אני מעדיף למות מאשר להיות חייב לך.

624
00:50:17,160 --> 00:50:20,660
תעודת פטירה.

625
00:50:22,360 --> 00:50:24,736
לא היית במלון?

626
00:50:24,760 --> 00:50:27,656
המלון שכבר לא חצי משלנו.

627
00:50:27,680 --> 00:50:30,576
זה הכל שלנו.

628
00:50:30,600 --> 00:50:32,576
עראס פתר את עניין סרהט.

629
00:50:32,600 --> 00:50:34,616
מַה?

630
00:50:34,640 --> 00:50:38,056
אותו ילד בן 17 נפטר מסרהט.

631
00:50:38,080 --> 00:50:40,336
למה אתה מתכוון "נפטר ממנו"?

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,536
האם עראס גילה הכל?

633
00:50:42,560 --> 00:50:45,416
האם הוא גילה עלינו ועל תאומן?

634
00:50:45,440 --> 00:50:47,056
הוא לא גילה כלום.

635
00:50:47,080 --> 00:50:50,580
מכונית פגעה בסרהט בזמן שהוא
ברח ממנו.

636
00:50:50,920 --> 00:50:52,816
איך אתה יודע את זה?

637
00:50:52,840 --> 00:50:56,340
עקבתי אחרי סרהט אחרי החתימה,
הכל קרה לנגד עיניי.

638
00:50:58,760 --> 00:50:59,856
האם סרהט מת?

639
00:50:59,880 --> 00:51:03,380
לא, אבל הוא לא התעורר.

640
00:51:04,240 --> 00:51:07,740
גם אני מצאתי את אלה בבית שלו.

641
00:51:11,680 --> 00:51:14,856
הוא מצא עלינו הכל.

642
00:51:14,880 --> 00:51:17,576
לעזאזל.

643
00:51:17,600 --> 00:51:21,439
מאז שלקחנו אלה, אנחנו נושעים.

644
00:51:21,800 --> 00:51:23,016
לֹא בְּדִיוּק.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
חייב להיות לו גיבוי.

646
00:51:24,680 --> 00:51:26,656
הוא כבר אמר לי את זה.

647
00:51:26,680 --> 00:51:30,096
אם הייתי קצת מאחר,
אראס היה מוצא את אלה.

648
00:51:30,120 --> 00:51:32,976
כשיצאתי מהבית של סרהט,
אראס הגיע.

649
00:51:33,000 --> 00:51:34,776
הוא אומר שהוא בא לבקר את סרהט.

650
00:51:34,800 --> 00:51:37,656
כמובן,
הוא לא יודע שאני יודע הכל.

651
00:51:37,680 --> 00:51:40,696
זאת אומרת, בקושי נמלטנו.

652
00:51:40,720 --> 00:51:44,220
האם החיים שלנו הולכים להיות תלויים
על ידי חוט כותנה מעתה ואילך?

653
00:51:44,520 --> 00:51:46,736
האם כך אנחנו הולכים לחיות מעכשיו?

654
00:51:46,760 --> 00:51:49,016
אראס יכול היה לגלות הכל בכל רגע.

655
00:51:49,040 --> 00:51:53,199
הוא יכול היה למצוא רמז, האמת יכולה להתגלות.
ככה נחיה?

656
00:51:54,680 --> 00:51:57,256
אני אמנע מארס לדעת את זה,
אל תדאג.

657
00:51:57,280 --> 00:51:58,776
אתה לא תוכל.

658
00:51:58,800 --> 00:52:01,736
אם היית יכול,
היית מונע ממנו קודם.

659
00:52:01,760 --> 00:52:06,399
הילד הזה לא יוותר,
הילד הזה לא יפסיק עד שימצא את אחיו.

660
00:52:06,480 --> 00:52:07,856
מה עושים אז?

661
00:52:07,880 --> 00:52:10,536
האם נספר לו את האמת?

662
00:52:10,560 --> 00:52:14,060
לְעוֹלָם לֹא.

663
00:52:17,240 --> 00:52:21,519
אני לא יכול לוותר על הבן שלי או על הרכוש שלי.

664
00:52:22,560 --> 00:52:25,816
אני שבן עקאיה כבר הרבה זמן.

665
00:52:25,840 --> 00:52:28,696
ואני אשאר כך עד שאמות.

666
00:52:28,720 --> 00:52:30,816
עם המשפחה שלי.

667
00:52:30,840 --> 00:52:34,340
אני לא אשאיר אף אחד מאחור.

668
00:52:36,480 --> 00:52:39,980
אין מה לדאוג בינתיים,
להירגע.

669
00:52:41,160 --> 00:52:44,719
אנחנו חייבים לפתור את העניין הזה מהשורש.

670
00:52:48,040 --> 00:52:51,540
מהשורש.

671
00:52:52,480 --> 00:52:55,980
מאז שסרהט לא התעורר...

672
00:52:56,240 --> 00:52:59,616
...זו הזדמנות.

673
00:52:59,640 --> 00:53:02,336
הוא עבר תאונה.

674
00:53:02,360 --> 00:53:05,860
הוא לא יכול לצאת מהתרדמת.

675
00:53:06,920 --> 00:53:11,319
לכן,
הגיבוי שהוא לקח נגדנו כבר לא ישנה.

676
00:53:12,760 --> 00:53:13,656
סרהט?

677
00:53:13,680 --> 00:53:17,199
כן, אני מדבר על מה שהבנת.

678
00:53:17,960 --> 00:53:20,136
תיפטר מסרהט.

679
00:53:20,160 --> 00:53:24,839
אם הוא יתעורר,
לעולם לא נדע אם הוא יספר לארס או לא.

680
00:53:27,080 --> 00:53:30,580
ואני אדאג לארס,
להיפטר גם מאלה.

681
00:53:31,040 --> 00:53:34,540
לא היית צריך אפילו
הכניס אותם הביתה.

682
00:53:35,040 --> 00:53:37,056
אין צורך למהר לגבי סרהט.

683
00:53:37,080 --> 00:53:38,256
מצבו לא ברור.

684
00:53:38,280 --> 00:53:41,176
אז שיהיה ברור.

685
00:53:41,200 --> 00:53:44,700
אל תתנו לנו לדאוג שהוא יתעורר.

686
00:53:45,560 --> 00:53:50,519
אמרת שהכל עדיין שלנו,
לא חתמת היום?

687
00:53:50,960 --> 00:53:56,519
חתמנו, אבל נתתי הוראה לבטל
המכירה כשהמכונית פגעה בסרהט.

688
00:53:57,440 --> 00:54:00,496
עורך דינו של סרהט לא יכול להתנגד.

689
00:54:00,520 --> 00:54:02,136
הכל עדיין שלנו.

690
00:54:02,160 --> 00:54:04,056
טוֹב.

691
00:54:04,080 --> 00:54:07,580
תמשיך למסור לי חדשות טובות כאלה.

692
00:54:41,360 --> 00:54:43,496
סרדר.

693
00:54:43,520 --> 00:54:47,839
ביקשתי את הקלטות המצלמה של האזור סביב השריפה בסירה,
למה לא שלחת אותם עדיין?

694
00:54:51,160 --> 00:54:55,759
מהרו, אראס חייב לשלם את המחיר
על מה שהוא עשה בהקדם האפשרי.

695
00:54:57,600 --> 00:55:01,100
אני מחכה.

696
00:55:20,720 --> 00:55:28,720
אל תתערב בכל עניין הנוגע לי מתי
אני שוב דנה או מתווכח עם מישהו, בסדר?

697
00:55:30,640 --> 00:55:33,296
אָנָא.

698
00:55:33,320 --> 00:55:36,820
אני אתערב.

699
00:55:38,200 --> 00:55:39,896
לא הבנתי.

700
00:55:39,920 --> 00:55:43,420
אתה מופקד בידי, ליילה.

701
00:55:43,880 --> 00:55:46,336
אתה ותאומן.

702
00:55:46,360 --> 00:55:49,216
כשאני חושב שתיפגע, אני מתערב.

703
00:55:49,240 --> 00:55:52,176
אף אחד לא יכול לגעת בך בזמן שאני כאן.

704
00:55:52,200 --> 00:55:54,536
באיזו זכות?

705
00:55:54,560 --> 00:55:57,816
מה זה השטויות האלה?
מה אתה? שומר ראש?

706
00:55:57,840 --> 00:56:01,340
מה שתרצו.

707
00:56:01,560 --> 00:56:04,336
אני לא יודע בדיוק מה
אתה עובר.

708
00:56:04,360 --> 00:56:07,696
אבל צא מהלך הרוח הזה
בהקדם האפשרי.

709
00:56:07,720 --> 00:56:10,736
ואל תתערב בעסק שלי שוב.

710
00:56:10,760 --> 00:56:14,559
ליילה, תתרחקי מהמפסידים האלה,
הם יפגעו בך.

711
00:56:17,520 --> 00:56:19,536
מי הם אותם מפסידים?

712
00:56:19,560 --> 00:56:22,296
אתה יודע.

713
00:56:22,320 --> 00:56:25,056
אני לא יודע, תגיד לי.

714
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
אראס.

715
00:56:27,000 --> 00:56:29,296
אמא שלך מזהירה אותך, אבל אתה לא מקשיב.

716
00:56:29,320 --> 00:56:33,519
לא משנה מה תגידו,
אני אגן עליך מפניהם.

717
00:56:34,720 --> 00:56:38,839
סליחה,
מאיפה הבאת את הרעיון שאני צריך עזרה?

718
00:56:39,360 --> 00:56:42,256
תראה, קוטאי,
אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.

719
00:56:42,280 --> 00:56:44,576
אנחנו עדיין חברים למרות
כל מה שקרה.

720
00:56:44,600 --> 00:56:47,536
אבל אתה חורג
הגבולות שלך יותר מדי.

721
00:56:47,560 --> 00:56:50,776
בוא לא נלך בדרך שאנחנו
לא יכול לחזור, בסדר?

722
00:56:50,800 --> 00:56:54,300
דע את מקומך.

723
00:57:19,520 --> 00:57:23,759
קוטאי, מה היית
מדברים על עם ליילה?

724
00:57:24,120 --> 00:57:26,096
זה נראה כאילו יש בעיה.

725
00:57:26,120 --> 00:57:29,620
לא.

726
00:57:38,320 --> 00:57:42,479
היא לא מקשיבה להיגיון, גב' שבנם,
אני אומר לה שהוא יפגע בך, היא אומרת לי אל תתערב.

727
00:57:44,480 --> 00:57:47,980
על מי אתה מדבר? אראס?

728
00:57:50,360 --> 00:57:53,860
הם עדיין מדברים?

729
00:57:57,160 --> 00:58:00,660
תראה, קוטאי, הפקדתי את הילדים שלי בידיך.

730
00:58:01,200 --> 00:58:04,336
אם יש בעיה,
ספר לי כדי שנוכל לעשות את מה שצריך.

731
00:58:04,360 --> 00:58:05,816
הם מדברים כל הזמן, גב' שבנם.

732
00:58:05,840 --> 00:58:09,176
הם הפכו לשותפים במועדון הצילום,
הם ביחד בכל מקום.

733
00:58:09,200 --> 00:58:12,700
הוא לא מפסיק לעקוב אחרי ליילה.

734
00:58:16,720 --> 00:58:20,220
אוקיי, קוטאי, תודה שיידעת אותי.

735
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
ואתה, תפסיק עם זה.

736
00:58:22,160 --> 00:58:23,296
נשאר מעט מאוד זמן.

737
00:58:23,320 --> 00:58:27,239
לא משנה,
תגיד לנהג שיוציא אותך לטיול.

738
00:58:27,560 --> 00:58:31,060
אף אחד לא צריך לשחות היום.

739
00:58:31,960 --> 00:58:35,460
תודה, קוטאי.

740
00:58:42,880 --> 00:58:44,416
למה אתה מתערב?

741
00:58:44,440 --> 00:58:46,256
איזה עסק זה שלך
עם מי הבחורה מדברת?

742
00:58:46,280 --> 00:58:48,056
הנה אנחנו הולכים שוב.

743
00:58:48,080 --> 00:58:52,959
תראה אותי, הלב שלי בער פעם אחת,
אם תעשה לי את זה שוב...

744
00:58:53,440 --> 00:58:55,656
אני לא אשאיר אותך לאף אחד ואכאיב לך מאוד,
אתה מבין?

745
00:58:55,680 --> 00:58:56,576
אִמָא.

746
00:58:56,600 --> 00:58:57,096
שמעת?

747
00:58:57,120 --> 00:58:59,936
אין ילד מולך,
בסדר? אני יודע מה אני אעשה.

748
00:58:59,960 --> 00:59:01,896
אמרתי לך מה יש לי להגיד.

749
00:59:01,920 --> 00:59:06,079
אם אתה לא צופה במעשיך,
תסתכל ותראה מה יקרה הפעם.

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,176
אִמָא.

751
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
אמא, מה את עושה?
תן לי את התמונות שלי.

752
00:59:42,800 --> 00:59:43,536
אִמָא.

753
00:59:43,560 --> 00:59:44,416
אני לא אתן לך אותם.

754
00:59:44,440 --> 00:59:46,176
קוטאי התגרה בך, לא?

755
00:59:46,200 --> 00:59:47,696
דע את מקומך ודבר כמו שצריך.

756
00:59:47,720 --> 00:59:48,976
בטחתי בך.

757
00:59:49,000 --> 00:59:52,839
הבטחת לי שלא תדבר עם הנוכל הזה שוב,
מה אלה

758
00:59:52,960 --> 00:59:55,056
אלה מיועדים למשימת צילום,
אמא.

759
00:59:55,080 --> 00:59:57,376
במה עושה הנוכל הזה
משימת צילום?

760
00:59:57,400 --> 00:59:59,416
יש מולך אידיוט?

761
00:59:59,440 --> 01:00:02,056
תראי, אמא, בבקשה בוא נדבר,
תן לי את אלה, הם שלי.

762
01:00:02,080 --> 01:00:04,776
שום דבר לא שלך.

763
01:00:04,800 --> 01:00:06,496
שׁוּם דָבָר.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,136
הכל שלי.

765
01:00:09,160 --> 01:00:12,576
כולכם שייכים לי.

766
01:00:12,600 --> 01:00:17,319
תראה, זה הסוף של כל דבר
צעד שקשור לילד הזה.

767
01:00:21,800 --> 01:00:25,719
אתה רואה? צפו היטב.

768
01:00:28,640 --> 01:00:32,140
אתה רואה?

769
01:00:32,280 --> 01:00:34,136
לא היית צריכה לעשות את זה, אמא.

770
01:00:34,160 --> 01:00:36,096
אלה היו שלי.

771
01:00:36,120 --> 01:00:37,856
אין לך זכות לעשות את זה.

772
01:00:37,880 --> 01:00:40,056
יש לי את הזכות לעשות הכל.

773
01:00:40,080 --> 01:00:43,416
בכל פעם שאני מנסה להגן עליך,
אתה מאבד את דעתך לחלוטין.

774
01:00:43,440 --> 01:00:48,719
אתה לא מנסה להגן עלינו,
אתה מנסה להגן על הדימוי של המשפחה המושלמת בראש שלך.

775
01:00:48,760 --> 01:00:51,616
בֶּאֱמֶת? תסתכל סביבך.

776
01:00:51,640 --> 01:00:55,839
החיים שיש לך מושלמים בגלל זה,
לדעת את מקומך.

777
01:00:57,520 --> 01:01:00,216
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה,
אמא, יש לי חיים.

778
01:01:00,240 --> 01:01:02,416
אין לך חיים.

779
01:01:02,440 --> 01:01:05,940
יש לנו חיים, תבינו את זה.

780
01:01:06,600 --> 01:01:11,039
אני מזהיר אותך בפעם האחרונה: אתה לא תדבר עם הילד הזה,
או שמשהו גרוע יותר יקרה.

781
01:01:11,760 --> 01:01:14,376
מה קורה למשל? מה קורה?

782
01:01:14,400 --> 01:01:17,900
האם תנעל אותי במקום כמו תיאומן?

783
01:01:18,040 --> 01:01:22,479
או שאתה מנסה לשלוח את אראס מכאן שוב,
או מנסה לשלוח אותי הפעם? מה תעשה?

784
01:01:23,120 --> 01:01:26,719
ליילה, יש גבול לסבלנות שלי.

785
01:01:27,640 --> 01:01:28,776
תתעשת.

786
01:01:28,800 --> 01:01:31,416
אני בחוש, אמא.

787
01:01:31,440 --> 01:01:34,959
אתה לא,
הילד הזה בלבל את דעתך מאוד.

788
01:01:35,560 --> 01:01:37,056
אבל זה נגמר.

789
01:01:37,080 --> 01:01:39,536
זה לא נגמר.

790
01:01:39,560 --> 01:01:43,060
כי אני אוהב את אראס.

791
01:01:47,520 --> 01:01:50,976
והוא אוהב אותי, אנחנו זוג.

792
01:01:51,000 --> 01:01:54,500
הלוואי שלא היית מגלה ככה,
אבל מה אנחנו יכולים לעשות.

793
01:01:54,880 --> 01:01:56,776
על מה אתה מדבר?

794
01:01:56,800 --> 01:01:58,296
דבר כזה לעולם לא יכול לקרות.

795
01:01:58,320 --> 01:02:02,239
זה קרה, אנחנו אוהבים אחד את השני, אמא.

796
01:02:02,400 --> 01:02:05,376
ואני לא אתן לאף אחד למנוע את זה.

797
01:02:05,400 --> 01:02:07,656
תראי, ליילה,
אתה אומר את זה רק כדי לכעוס אותי.

798
01:02:07,680 --> 01:02:09,736
אנחנו אוהבים אחד את השני.

799
01:02:09,760 --> 01:02:13,260
אתה לא יכול להחליט למי שייך הלב שלי.

800
01:02:13,600 --> 01:02:15,976
אני אגרום לך להצטער שדיברת אליי ככה.

801
01:02:16,000 --> 01:02:21,199
תן לי להתחרט, תעשה מה שאתה רוצה.
תעיף אותי מהבית או תתנער ממני.

802
01:02:21,320 --> 01:02:23,376
זה תלוי בך.

803
01:02:23,400 --> 01:02:25,256
לאן אתה הולך?

804
01:02:25,280 --> 01:02:26,896
לחבר שלי.

805
01:02:26,920 --> 01:02:30,420
אתה לא יכול ללכת לשום מקום, בוא לכאן.

806
01:02:31,040 --> 01:02:34,336
ליילה.

807
01:02:34,360 --> 01:02:37,176
אתה לא יכול ללכת לשום מקום, אני אומר לך.

808
01:02:37,200 --> 01:02:40,700
ליילה.

809
01:02:40,880 --> 01:02:44,380
אתה לא תצא מהדלת הזאת.

810
01:02:44,480 --> 01:02:47,696
האם באנו בזמן לא טוב?

811
01:02:47,720 --> 01:02:52,999
לא, ויכוח קלאסי בין אם ובת,
אני לא יודע איך נעבור את התקופה הזו.

812
01:02:53,040 --> 01:02:54,376
אנחנו לא נוכל, מתוק שלי.

813
01:02:54,400 --> 01:02:57,900
הם יגדלו ויפגעו בנו יותר.

814
01:02:57,960 --> 01:03:00,576
כי כל יום יש בעיה חדשה.

815
01:03:00,600 --> 01:03:03,256
לא אכפת לי, לא יכולתי להגיד ברוך הבא,
בבקשה תיכנס.

816
01:03:03,280 --> 01:03:06,780
זה לא חשוב.

817
01:03:44,360 --> 01:03:47,860
כשאמרת בוא ניפגש מהר,
דאגתי, קרה משהו?

818
01:03:49,600 --> 01:03:53,100
אתה תהיה החבר שלי?

819
01:04:02,560 --> 01:04:05,696
מַה?

820
01:04:05,720 --> 01:04:09,096
שמעתי נכון?

821
01:04:09,120 --> 01:04:12,620
אמרת, "אני כאן אם אתה צריך מישהו."

822
01:04:13,360 --> 01:04:16,856
אתה עדיין כאן?

823
01:04:16,880 --> 01:04:20,380
כן, כן, אני כאן, מה קרה?

824
01:04:24,240 --> 01:04:27,740
אז תעזור לי לשגע את המשפחה שלי.

825
01:04:30,160 --> 01:04:31,416
מַדוּעַ?

826
01:04:31,440 --> 01:04:34,776
למה אתה עושה את זה?

827
01:04:34,800 --> 01:04:37,216
אמא שלי קרעה את כל התמונות שלנו.

828
01:04:37,240 --> 01:04:41,479
אני כל כך כועס,
נמאס לי שהיא מקבלת החלטות בשבילי.

829
01:04:42,360 --> 01:04:44,296
אני רוצה לעצבן גם אותם.

830
01:04:44,320 --> 01:04:46,856
על ידי הפיכתי לחברה שלי?

831
01:04:46,880 --> 01:04:50,399
כן, אבל זה לא אמיתי,
כמובן, זה טריק.

832
01:04:50,640 --> 01:04:53,696
כלומר, נשחק את התפקיד של זוג.

833
01:04:53,720 --> 01:04:55,536
אגב, אתה לא נאלץ לקבל את זה.

834
01:04:55,560 --> 01:04:59,319
אם יש מישהו שיכול
להתעצבן בגלל זה.

835
01:05:01,200 --> 01:05:04,700
אני לא חושב שזה יקרה
להרגיז מישהו מלבד המשפחה שלך.

836
01:05:07,680 --> 01:05:10,296
מה אתה חושב?

837
01:05:10,320 --> 01:05:13,999
רציתי לעצבן קצת את המשפחה שלי.

838
01:05:14,840 --> 01:05:18,340
הגעתך,
כשאני חושב על מה שחוויתי מאז...

839
01:05:23,280 --> 01:05:27,639
עראס, אמא שלי שלחה את הקול
הודעה ששלחת לי להאקאן אקאיה.

840
01:05:27,680 --> 01:05:31,180
האיש הזה אוסף מידע עליך.

841
01:05:38,440 --> 01:05:41,616
אוקיי, לא מכריחים אותך,
חשבת על זה הרבה.

842
01:05:41,640 --> 01:05:43,296
כאילו הצעתי לך נישואים.

843
01:05:43,320 --> 01:05:45,896
בסדר, בסדר, אני מקבל.

844
01:05:45,920 --> 01:05:47,616
אתה בטוח?

845
01:05:47,640 --> 01:05:51,140
כֵּן.

846
01:05:52,360 --> 01:05:54,256
אז בואו נדבר על התנאים.

847
01:05:54,280 --> 01:05:55,856
בואו נדבר.

848
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
אבל לא כאן, כנראה.

849
01:06:04,880 --> 01:06:08,380
...שבנם, מר סרהט עבר תאונה.

850
01:06:08,640 --> 01:06:10,176
אומרים שמצבו לא טוב.

851
01:06:10,200 --> 01:06:12,576
אל תשאל אפילו, גם אנחנו הרוסים.

852
01:06:12,600 --> 01:06:15,096
האם יש חדשות לגבי מצבו?

853
01:06:15,120 --> 01:06:18,616
האקן נמצא במצב קבוע
קשר עם בית החולים.

854
01:06:18,640 --> 01:06:21,096
אבל הרופאים לא
מדבר בתקווה רבה.

855
01:06:21,120 --> 01:06:24,620
מצבו לא טוב.

856
01:06:24,760 --> 01:06:28,256
נשמה שלי, היית מאוד קרובה.

857
01:06:28,280 --> 01:06:31,576
הוא היה בן זוגו של האקן במשך שנים.

858
01:06:31,600 --> 01:06:35,100
איך קרתה התאונה?

859
01:06:35,560 --> 01:06:38,296
פייזה, אני חושב שאנחנו צריכים לסגור את הנושא.

860
01:06:38,320 --> 01:06:41,696
אוקיי, אתה צודק, התנצלותי.

861
01:06:41,720 --> 01:06:45,220
בתנאים אלו,
תצוגת האופנה בצ'יגבורגר מבוטלת, נכון?

862
01:06:46,800 --> 01:06:50,679
אני אומר בוא לא נעשה
ארגון כזה גדול.

863
01:06:51,040 --> 01:06:52,776
בוא נעביר את ההצגה לכאן.

864
01:06:52,800 --> 01:06:53,336
זה אפשרי.

865
01:06:53,360 --> 01:06:54,856
אני חושב שזה אפשרי.

866
01:06:54,880 --> 01:06:57,496
אתה אומר בוא נעשה את זה כאן.

867
01:06:57,520 --> 01:07:04,239
אני לא יודע, סיכמנו עם סוכנות דוגמניות,
אנחנו לא יכולים להכין את המקום הזה כל כך מהר.

868
01:07:05,160 --> 01:07:06,936
נבטל את סוכנות הדוגמניות.

869
01:07:06,960 --> 01:07:08,816
אנחנו לא צריכים דגמים.

870
01:07:08,840 --> 01:07:10,856
יש לנו בנות שהן כמו דוגמניות.

871
01:07:10,880 --> 01:07:13,576
הם ילבשו את הבגדים.

872
01:07:13,600 --> 01:07:15,856
אנחנו נעשה משהו סמלי.

873
01:07:15,880 --> 01:07:19,216
המטרה היא לעשות משהו
לטובת ילדים יתומים, לא?

874
01:07:19,240 --> 01:07:20,536
אני מסכים.

875
01:07:20,560 --> 01:07:24,759
נעביר את כל ההכנות לכאן במהירות,
מה אתה חושב

876
01:07:25,360 --> 01:07:27,056
זה אפשרי.

877
01:07:27,080 --> 01:07:28,856
מה עם אראס?

878
01:07:28,880 --> 01:07:31,416
התכוונו לתת לו
פרס באירוע.

879
01:07:31,440 --> 01:07:33,136
תביא אותו לכאן?

880
01:07:33,160 --> 01:07:35,576
בשביל מה, נשמתי?

881
01:07:35,600 --> 01:07:38,936
אנחנו ניתן לו שלט
בבית הספר וזהו.

882
01:07:38,960 --> 01:07:42,460
הנוכל הזה לא יכול להיכנס לבית שלי.

883
01:07:45,400 --> 01:07:46,696
בסדר, אבל איך?

884
01:07:46,720 --> 01:07:49,576
איך אישה מראה שהיא מקנאה בגבר?

885
01:07:49,600 --> 01:07:53,679
זה משתנה בהתאם לכל אדם,
וצריך לדעת את המצב.

886
01:07:54,840 --> 01:07:58,340
למשל,
היא ראתה אותו עם אישה אחרת וקנאה.

887
01:07:58,720 --> 01:08:00,456
היא מדברת איתו.

888
01:08:00,480 --> 01:08:02,216
אם היא לא אומרת את זה ברור?

889
01:08:02,240 --> 01:08:04,216
היא תגיד את זה, בן, למה שלא תגיד?

890
01:08:04,240 --> 01:08:06,056
סבתא, זה הדיון שלנו עכשיו?

891
01:08:06,080 --> 01:08:08,056
אני אשמח אם כולם
עזר בפתרון.

892
01:08:08,080 --> 01:08:12,599
בוא נעזור בפתרון, בן,
אבל אתה לא מספר לנו את הנושא, מה אנחנו הולכים לפתור?

893
01:08:13,240 --> 01:08:14,776
זה לא עובד ככה.

894
01:08:14,800 --> 01:08:18,016
כאיש צעיר בגיל ההתבגרות,
אני לא יכול לקבל את התשובה שאני רוצה ממך.

895
01:08:18,040 --> 01:08:20,936
אז מה התועלת שאני חי
בבית עם שתי נשים?

896
01:08:20,960 --> 01:08:22,136
אנחנו מכינים את האוכל שלך.

897
01:08:22,160 --> 01:08:23,255
ואנחנו מכבסים את הבגדים שלך.

898
01:08:23,279 --> 01:08:24,216
ואנחנו מסדרים את החדר שלך.

899
01:08:24,240 --> 01:08:26,696
ואנחנו מגהצים את הבגדים שלך.

900
01:08:26,720 --> 01:08:29,336
אוקיי, אתה יכול לתת ברור מאוד
עונה מתי שאתה רוצה.

901
01:08:29,360 --> 01:08:32,860
תגיד לי את זה: מי מקנא בך?

902
01:08:34,720 --> 01:08:37,376
אף אחד, אמרתי את זה באופן כללי.

903
01:08:37,400 --> 01:08:41,599
נשבע, זה לא נראה לי כללי,
זה נראה כמו משהו ספציפי.

904
01:08:42,560 --> 01:08:43,696
בואו נבין.

905
01:08:43,720 --> 01:08:47,220
בואו נבין.

906
01:08:49,080 --> 01:08:49,896
דניז.

907
01:08:49,920 --> 01:08:53,420
בן, עצור, בן, רד בזהירות.

908
01:08:55,400 --> 01:08:58,900
בסדר, בסדר, אני בסדר,
שום דבר לא בסדר איתי.

909
01:09:00,000 --> 01:09:03,500
ברוך הבא, דניז.

910
01:09:04,680 --> 01:09:05,736
אתה בסדר?

911
01:09:05,760 --> 01:09:08,255
לא, הייתי קצת מוטרד, אז באתי לכאן.

912
01:09:08,279 --> 01:09:11,296
יצא לך טוב,
תן לי להגיד לאמא שלי לעטוף קצת סארמה בשבילך.

913
01:09:11,320 --> 01:09:14,576
בדיוק אספנו עלי תות.

914
01:09:14,600 --> 01:09:18,100
קדימה.

915
01:09:21,640 --> 01:09:24,096
עלינו להבהיר הכל.

916
01:09:24,120 --> 01:09:28,479
התנאים והגבולות,
שום סימני שאלה לא צריכים להישאר בראשנו.

917
01:09:28,880 --> 01:09:29,936
כן, אני מסכים איתך.

918
01:09:29,960 --> 01:09:33,016
טוב, טוב,
אני רוצה שתמיד תסכים איתי.

919
01:09:33,040 --> 01:09:36,540
ובמיוחד כשיש אנשים סביבנו,
אני מתכוון כשאנחנו פועלים.

920
01:09:37,000 --> 01:09:40,799
אבל הכי חשוב
העניין הוא להיות משכנע.

921
01:09:42,280 --> 01:09:46,839
כי זה קצת קשה
אנשים להאמין שאנחנו זוג.

922
01:09:47,600 --> 01:09:51,279
נכון, מעולם לא חשבתי על זה קודם
הצעת שנצא ביחד.

923
01:09:52,960 --> 01:09:54,856
לא הצעתי שנצא ביחד.

924
01:09:54,880 --> 01:09:56,336
עשית זאת.

925
01:09:56,360 --> 01:09:57,376
אני לא.

926
01:09:57,400 --> 01:09:59,576
עשית, עשית.

927
01:09:59,600 --> 01:10:01,176
מה אמרנו?

928
01:10:01,200 --> 01:10:04,136
אתה תסכים איתי ולא תתנגד.

929
01:10:04,160 --> 01:10:09,399
כלומר, אף אחד לא צריך להבין שזה משחק.

930
01:10:10,040 --> 01:10:11,496
כל מי שרואה אותנו...

931
01:10:11,520 --> 01:10:15,020
...חייב להאמין שאנחנו באמת זוג, כן.

932
01:10:17,080 --> 01:10:18,896
האם אתה יכול לעשות את זה?

933
01:10:18,920 --> 01:10:22,420
נראה, אני אעשה כמיטב יכולתי.

934
01:10:29,040 --> 01:10:37,040
החבר שלי רגיש, מבין, מכבד,
אדיב, מכבד ובעל אינטליגנציה רגשית גבוהה.

935
01:10:42,360 --> 01:10:48,359
החמלה שלו מפותחת
ויש לו חוש הומור.

936
01:10:48,880 --> 01:10:50,496
סיימת, עוד משהו?

937
01:10:50,520 --> 01:10:52,176
אני לא רוצה שום רמז.

938
01:10:52,200 --> 01:10:55,136
חוץ מזה,
רק לי יש את הזכות לנקוט עמדה.

939
01:10:55,160 --> 01:10:57,776
אני בכל מקרה לא נוקט עמדה,
אני אגיד לך בבירור, אל תדאג.

940
01:10:57,800 --> 01:11:01,300
אתה תגיד לי ואני אקשיב לך אם ארצה.

941
01:11:01,720 --> 01:11:04,016
בסדר, הבטחתי לך.

942
01:11:04,040 --> 01:11:07,540
עוד לא לחצנו ידיים,
אתה יכול לחזור אם אתה לא רוצה.

943
01:11:08,360 --> 01:11:10,136
אני כבר חייב לך טובה.

944
01:11:10,160 --> 01:11:11,056
טוֹב.

945
01:11:11,080 --> 01:11:17,319
אז אני אמשיך, אפנה אליי,
אתה יכול לקרוא לי "יקירי".

946
01:11:17,960 --> 01:11:20,336
ואתה יכול להגיד "אהובתי".

947
01:11:20,360 --> 01:11:28,360
אבל מותק, הוורד שלי, הפרח שלי, המאהבת שלי...
אני לא רוצה דברים כאלה בכלל.

948
01:11:29,680 --> 01:11:33,399
אלו הם הבלתי ניתנים למשא ומתן
חלקים מההסכם שלנו.

949
01:11:34,200 --> 01:11:36,256
אני לא יכול להגיד ליילה?

950
01:11:36,280 --> 01:11:39,216
תקרא לי חבר שלך אם אתה רוצה.

951
01:11:39,240 --> 01:11:42,136
נקטת עמדה עכשיו?
האם זו נקיטת עמדה?

952
01:11:42,160 --> 01:11:45,660
אפילו לא חלק ממנו, אבל מה שלא יהיה.

953
01:11:46,240 --> 01:11:49,740
אנשים תמיד יראו אותנו יד ביד.

954
01:11:50,080 --> 01:11:58,080
בבית הספר או במקום אחר, אם אני לצידך,
לא יהיה אכפת לך מאף אחד מלבדי.

955
01:11:58,880 --> 01:12:02,056
נלך לכל מקום כזוג.

956
01:12:02,080 --> 01:12:05,536
חוץ מזה,
אני מצפה ממך להתערב בתוכניות שלי.

957
01:12:05,560 --> 01:12:08,056
תוכניות כמו מה?

958
01:12:08,080 --> 01:12:12,239
למשל,
מחר אני אלך לחיסון החתול שלי.

959
01:12:12,480 --> 01:12:14,696
השיעור בכל מקרה מאוחר מחר.

960
01:12:14,720 --> 01:12:18,220
אתה לוקח אותי בבוקר אז
אנחנו הולכים לוטרינר ביחד.

961
01:12:19,000 --> 01:12:21,896
בְּסֵדֶר.

962
01:12:21,920 --> 01:12:24,056
מה אתה רוצה לארוחת בוקר?

963
01:12:24,080 --> 01:12:26,056
גם אני בא לארוחת בוקר?

964
01:12:26,080 --> 01:12:29,580
מאז שאנחנו ביחד.

965
01:12:30,120 --> 01:12:31,776
מנמנים.

966
01:12:31,800 --> 01:12:38,519
אוקיי, אז מחר בבוקר אנחנו נפגשים ו
להודיע לכולם שאנחנו זוג.

967
01:12:39,800 --> 01:12:43,300
מוּסכָּם.

968
01:12:49,840 --> 01:12:53,256
אל תשכח שזה משחק, בסדר?

969
01:12:53,280 --> 01:12:56,780
אני לא שוכח בקלות, אל תדאג.

970
01:13:00,560 --> 01:13:02,616
בכל מקרה, יש לי עבודה, אני הולך.

971
01:13:02,640 --> 01:13:04,776
איזו עבודה?

972
01:13:04,800 --> 01:13:07,536
יש לי עבודה, ליילה, זה לא חשוב.

973
01:13:07,560 --> 01:13:09,176
האם תרים אותי למעלה?

974
01:13:09,200 --> 01:13:12,700
הרם אותי.

975
01:13:17,480 --> 01:13:20,879
מעתה ואילך,
אנשים תמיד ישאלו אותי איפה אתה.

976
01:13:20,880 --> 01:13:23,896
לכן אני חייב לדעת איפה אתה.

977
01:13:23,920 --> 01:13:28,759
כלומר, אתה תפחית את ההגעה
והולך כרצונך.

978
01:13:30,560 --> 01:13:33,736
אני גם לא רוצה את זה, "אוף" וכאלה.

979
01:13:33,760 --> 01:13:36,096
לא דיברנו על התנאים שלי.

980
01:13:36,120 --> 01:13:38,056
התנאים שלך?

981
01:13:38,080 --> 01:13:39,256
למה אתה צוחק?

982
01:13:39,280 --> 01:13:42,216
יש רק לך תנאים?

983
01:13:42,240 --> 01:13:45,799
ברוך הבא לעולם הוורוד שלי, יקירתי.

984
01:14:22,960 --> 01:14:24,416
האם יש שינוי במצבו?

985
01:14:24,440 --> 01:14:27,940
לא.

986
01:14:36,640 --> 01:14:38,976
מפגש מוחות?

987
01:14:39,000 --> 01:14:40,616
משהו כזה.

988
01:14:40,640 --> 01:14:43,496
החלטנו להעביר את
תצוגת אופנה עד הבית.

989
01:14:43,520 --> 01:14:47,839
הלב שלנו לא אפשר לנו להחזיק בגדול
ארגון בזמן שסרהט שוכב שם.

990
01:14:48,240 --> 01:14:51,740
תבריא במהרה, האקן.

991
01:14:54,440 --> 01:14:57,940
ליילוס, איפה היית?

992
01:14:58,120 --> 01:15:00,536
הרבה קרה.

993
01:15:00,560 --> 01:15:02,656
ברוכה הבאה, ליילה.

994
01:15:02,680 --> 01:15:06,056
חל שינוי לגבי תצוגת האופנה,
אתה רוצה לשמוע את זה?

995
01:15:06,080 --> 01:15:09,580
בכנות, לא אכפת לי.

996
01:15:10,560 --> 01:15:13,976
אני חושב שיהיה לך אכפת כשתשמע את זה.

997
01:15:14,000 --> 01:15:17,559
אנחנו עולים על הפודיום,
אהובתי, זה לא נפלא?

998
01:15:17,600 --> 01:15:18,696
אתה תשתגע.

999
01:15:18,720 --> 01:15:22,220
כבר בחרתי מה ללבוש.

1000
01:15:22,360 --> 01:15:25,860
אני שמח בשבילך,
אבל אני לא אהיה בתצוגת האופנה.

1001
01:15:27,640 --> 01:15:29,376
אבל למה, יופי שלי?

1002
01:15:29,400 --> 01:15:33,559
יש לך גוף נפלא,
אני בטוח שזה ייראה עליך יותר טוב מכל אחד.

1003
01:15:36,560 --> 01:15:40,319
כי אני לא חושב שמישהו כאן
דואג לילדים יתומים.

1004
01:15:42,000 --> 01:15:45,500
ליילה, אם רק תרגעי.

1005
01:15:47,440 --> 01:15:50,999
אגב,
יש לנו אורח לארוחת בוקר מחר.

1006
01:15:52,320 --> 01:15:55,820
עראס מגיע.

1007
01:16:03,880 --> 01:16:06,776
באיזה תפקיד?

1008
01:16:06,800 --> 01:16:10,300
בתפקיד של החבר שלי.

1009
01:16:23,200 --> 01:16:26,700
מה היא אומרת?

1010
01:16:50,240 --> 01:16:52,056
מה את אומרת, בתי?

1011
01:16:52,080 --> 01:16:53,696
- איזה חבר?
- תירגעי, אהובי.

1012
01:16:53,720 --> 01:16:54,736
תאומן.

1013
01:16:54,760 --> 01:16:58,260
איזה "תאומן, תאומן"?
שניכם מבינים מה הבת שלכם אומרת?

1014
01:16:58,320 --> 01:17:00,616
אחותך צוחקת, תיאומן.

1015
01:17:00,640 --> 01:17:02,896
אני לא צוחק.

1016
01:17:02,920 --> 01:17:05,376
עראס הוא החבר שלי.

1017
01:17:05,400 --> 01:17:08,900
אני לא אשאל שום דבר מאף אחד
כי אלה החיים שלי.

1018
01:17:13,480 --> 01:17:15,576
ליילה, תראי, אני נשבע לך.

1019
01:17:15,600 --> 01:17:17,256
בסדר, בוא לכאן.

1020
01:17:17,280 --> 01:17:18,496
לך להתאמן.

1021
01:17:18,520 --> 01:17:19,296
אִמָא.

1022
01:17:19,320 --> 01:17:22,820
- קדימה.
- תאומן.

1023
01:17:23,680 --> 01:17:27,180
ברשותך.

1024
01:17:32,640 --> 01:17:36,140
אז בוא נעשה משהו, בוא נראה אותה.

1025
01:17:41,080 --> 01:17:44,580
...שבנם, ליילה אומרת אראס.

1026
01:17:44,720 --> 01:17:48,239
זה לא נכון, נכון?
בבקשה שזה לא יהיה נכון.

1027
01:17:48,280 --> 01:17:53,079
לא, נשמתי, כמובן שלא,
היא מתבגרת שעקשת איתנו.

1028
01:17:53,800 --> 01:17:57,300
אמרנו שהשנים האלה יהיו קשות.

1029
01:17:57,800 --> 01:18:02,800
תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com.

1030
01:18:03,800 --> 01:18:09,800
לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה
וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com.

1031
01:18:13,080 --> 01:18:16,576
זו בדיחה, נכון?
אין שום דבר בינך לבין עראס.

1032
01:18:16,600 --> 01:18:19,176
אללה, אללה! למה זה צריך להיות בדיחה?

1033
01:18:19,200 --> 01:18:21,296
עראס ואני ביחד.

1034
01:18:21,320 --> 01:18:24,399
למה כולם מתנהגים כאילו זה סוף העולם?
אני לא מבין.

1035
01:18:24,400 --> 01:18:25,616
לא אפשרי.

1036
01:18:25,640 --> 01:18:26,816
זה לא יכול להיות.

1037
01:18:26,840 --> 01:18:28,256
אבל זה קרה.

1038
01:18:28,280 --> 01:18:31,576
זה לא יכול לקרות, הוא עם דניז.

1039
01:18:31,600 --> 01:18:34,616
אני אשמח אם לא תדמיינת
החבר שלי עם אחר.

1040
01:18:34,640 --> 01:18:36,496
זה לא נעים.

1041
01:18:36,520 --> 01:18:37,816
איזה חבר?

1042
01:18:37,840 --> 01:18:39,856
אני לא מקבל דבר כזה.

1043
01:18:39,880 --> 01:18:41,096
אני לא מאשר את זה.

1044
01:18:41,120 --> 01:18:42,776
אני לא חושב ששאלתי אותך.

1045
01:18:42,800 --> 01:18:45,776
בֶּאֱמֶת? גם אם לא שאלת,
תן לי לספר לך.

1046
01:18:45,800 --> 01:18:49,300
אתה תצטער על זה מאוד, מאוד.

1047
01:18:54,480 --> 01:18:57,980
מה זה היה עכשיו?

1048
01:19:00,400 --> 01:19:03,056
למה אתה נראה ככה?

1049
01:19:03,080 --> 01:19:05,616
אל תסתכל הצידה.

1050
01:19:05,640 --> 01:19:07,776
ואל תנשוך שפתיים.

1051
01:19:07,800 --> 01:19:12,679
אתה לא נאבק לדבר והיד שלך לא נוגעת בפנים שלך,
אתה רציני, ליילוס.

1052
01:19:15,600 --> 01:19:17,216
עזור לי, אללה.

1053
01:19:17,240 --> 01:19:18,776
מתי זה קרה?

1054
01:19:18,800 --> 01:19:22,300
ואיפה בדיוק הייתי
מסתכל מתי זה קרה?

1055
01:19:24,800 --> 01:19:26,456
בצ'יגבורגר, לא?

1056
01:19:26,480 --> 01:19:29,980
הייתם יד ביד, נכון?
זה קרה שם, לא?

1057
01:19:31,480 --> 01:19:33,616
איך לא שמתי לב לזה?

1058
01:19:33,640 --> 01:19:35,936
חוץ מזה,
איך יכולת לא לספר לי את זה

1059
01:19:35,960 --> 01:19:37,296
נכון, לא? יָמִינָה.

1060
01:19:37,320 --> 01:19:41,039
תראה, אני החבר הכי טוב שלך,
איך יכולת לא לספר לי את זה

1061
01:19:41,280 --> 01:19:43,776
בסדר, הכל קרה פתאום.

1062
01:19:43,800 --> 01:19:44,976
איך פתאום?

1063
01:19:45,000 --> 01:19:46,656
אני רוצה לדעת כל פרט.

1064
01:19:46,680 --> 01:19:50,239
אתה תספר לי הכל, הוא אמר את זה קודם?
מי אמר את זה ואיפה זה קרה?

1065
01:19:50,240 --> 01:19:53,216
איך שניכם דיברתם? תגיד לי מיד.

1066
01:19:53,240 --> 01:19:56,456
כלומר, עכשיו, זה ככה.

1067
01:19:56,480 --> 01:19:59,559
אראס, אראס, נכון? אראס.

1068
01:19:59,560 --> 01:20:03,060
אראס.

1069
01:20:09,720 --> 01:20:11,816
אנחנו הולכים להופעה של מניפסט.

1070
01:20:11,840 --> 01:20:15,959
אנחנו הולכים, ליילוס,
אני לא אשאר דומם לרגע.

1071
01:20:16,000 --> 01:20:18,416
אני ארקוד כמו משוגע.

1072
01:20:18,440 --> 01:20:20,416
אתה תראה את אחותך.

1073
01:20:20,440 --> 01:20:23,056
מכיוון שאנחנו הולכים להופעה,
נעשה את זה נכון.

1074
01:20:23,080 --> 01:20:25,696
אבל לא נעזוב את
הכנות עד הרגע האחרון.

1075
01:20:25,720 --> 01:20:27,856
בואו נקבע הכל מראש.

1076
01:20:27,880 --> 01:20:31,719
איפור, בגדים, שיער,
ובעיקר השיער.

1077
01:20:31,760 --> 01:20:35,260
זה קל, אהובי, תשאירי את זה לי.

1078
01:20:35,320 --> 01:20:38,820
מה קורה עכשיו?

1079
01:20:40,720 --> 01:20:43,536
מאיפה זה הגיע?

1080
01:20:43,560 --> 01:20:46,576
מתנה מאבי.

1081
01:20:46,600 --> 01:20:49,216
לנסיכה שלי, להוסיף יופי ליופי שלה.

1082
01:20:49,240 --> 01:20:51,376
הו אללה, זה כל כך מתוק.

1083
01:20:51,400 --> 01:20:54,416
ויש לי משהו בשבילך.

1084
01:20:54,440 --> 01:20:57,536
למרבה המזל,
לא ייבשת את השיער שלך אחרי המקלחת.

1085
01:20:57,560 --> 01:21:01,999
את הנירוונה של האחיות.

1086
01:21:04,840 --> 01:21:08,399
אז בואו ננסה תסרוקת להופעה.

1087
01:21:43,920 --> 01:21:45,256
נראה שזה נעשה.

1088
01:21:45,280 --> 01:21:48,879
נַעֲשָׂה? לדעתי,
זוהי תסרוקת איקונית.

1089
01:21:49,280 --> 01:21:52,096
באמת, זה מאוד יפה.

1090
01:21:52,120 --> 01:21:54,336
בואו נעשה את זה גם בהופעה.

1091
01:21:54,360 --> 01:21:57,860
ואז, סלפי.

1092
01:22:17,120 --> 01:22:18,816
אנחנו נלחמים?

1093
01:22:18,840 --> 01:22:20,856
אראס, אני כל כך מתבייש.

1094
01:22:20,880 --> 01:22:22,656
האם בריש אמר לך שאני כאן?

1095
01:22:22,680 --> 01:22:23,776
כן, אמר לי באריש.

1096
01:22:23,800 --> 01:22:25,616
התכוונת לברוח ממני ולהתחבא?

1097
01:22:25,640 --> 01:22:27,616
אני רוצה לשקוע באדמה.

1098
01:22:27,640 --> 01:22:29,616
אל תגזים, דניז.

1099
01:22:29,640 --> 01:22:31,216
למה אתה מתכוון "אל תגזים", עראס?

1100
01:22:31,240 --> 01:22:34,496
נתת לי את הסוד שלך
ולא יכולתי לשמור אותו.

1101
01:22:34,520 --> 01:22:38,020
זה לא ככה,
אמרתי לך שהאקאן אקאיה כבר ידע בכל מקרה.

1102
01:22:38,680 --> 01:22:42,180
עשיתי טעות ענקית,
לא הייתי צריך לסמוך על אמא שלי.

1103
01:22:42,600 --> 01:22:44,056
לדעתי הכוונה שלה לא הייתה רעה.

1104
01:22:44,080 --> 01:22:47,580
בכל מקרה, אם האקאן אקאיה רוצה לדעת,
הוא יידע, אתה יודע.

1105
01:22:48,840 --> 01:22:52,340
בסדר, אל תראה ככה,
דאגתי לך כל היום, בגלל זה באתי.

1106
01:22:53,720 --> 01:22:54,816
באת בשבילי?

1107
01:22:54,840 --> 01:22:58,340
כן, אל תגרום לי לדאוג יותר, בסדר?

1108
01:23:00,560 --> 01:23:03,536
מה עשית כל היום?
שום דבר רע לא קרה, נכון?

1109
01:23:03,560 --> 01:23:06,496
דברים מוזרים מאוד קרו, דניז.

1110
01:23:06,520 --> 01:23:10,020
מה קרה?

1111
01:23:12,360 --> 01:23:15,176
ברוך הבא אחי.

1112
01:23:15,200 --> 01:23:19,199
מה אתה עושה? לא הצלחתי להשיג אותך היום,
משהו קרה עם תיאומן.

1113
01:23:19,400 --> 01:23:22,056
קרו כמה דברים לא חשובים.

1114
01:23:22,080 --> 01:23:24,056
מה הולך לקרות
לגבי היפה שלך?

1115
01:23:24,080 --> 01:23:27,580
אנחנו חייבים לשים לב קצת,
אחרי הכל, אני הבעלים של המקום.

1116
01:23:27,720 --> 01:23:30,456
המראה שלנו חייב להיות לפי זה.

1117
01:23:30,480 --> 01:23:33,980
לא שונה מהמצב הטבעי שלי.

1118
01:23:35,040 --> 01:23:36,176
קדימה, תאכל.

1119
01:23:36,200 --> 01:23:37,176
אני לא רעב, אתה אוכל.

1120
01:23:37,200 --> 01:23:38,256
קח קצת.

1121
01:23:38,280 --> 01:23:41,776
אני אקח קצת יותר מאוחר.

1122
01:23:41,800 --> 01:23:44,816
אגב,
החלטתי לעבור לעדשות מגע.

1123
01:23:44,840 --> 01:23:45,936
טוֹב.

1124
01:23:45,960 --> 01:23:48,016
האח זאפר מצא לי עבודה.

1125
01:23:48,040 --> 01:23:50,816
עם הכסף שאני מרוויח משם,
אני אקנה עדשות.

1126
01:23:50,840 --> 01:23:54,340
יש מסיבה או משהו ב-Çiğburger.

1127
01:23:54,800 --> 01:23:58,759
הם לא משלמים הרבה,
אבל אם זו תהיה בעיה בגלל שהם פיטרו אותך...

1128
01:23:59,160 --> 01:24:01,616
לא, מה יקרה? אחרי הכל, זו עבודה.

1129
01:24:01,640 --> 01:24:03,576
בכל מקרה, יש לי ראיון עבודה
מחר באזור התעשייה.

1130
01:24:03,600 --> 01:24:05,536
כלומר, אני חוזר לשורשים שלי.

1131
01:24:05,560 --> 01:24:09,060
ואני אקנה את העדשות
וחוזר אל עיניי.

1132
01:24:12,720 --> 01:24:16,220
לא תשב?

1133
01:24:58,560 --> 01:25:02,060
אני לא אצליח לעשות את זה.

1134
01:25:03,320 --> 01:25:04,656
מַה?

1135
01:25:04,680 --> 01:25:07,256
אני לא יכול להרוג את סרהט.

1136
01:25:07,280 --> 01:25:10,780
אני לא יכול להרוג מישהו אחר.

1137
01:25:13,320 --> 01:25:16,820
והפעם במו ידיי.

1138
01:25:18,280 --> 01:25:20,736
אני מבין.

1139
01:25:20,760 --> 01:25:24,260
מה ההמלצה שלך?

1140
01:25:24,320 --> 01:25:28,359
אדם שחשק הכל
בבעלותנו ואיימנו עלינו.

1141
01:25:29,440 --> 01:25:33,119
האם יפקח את עיניו בשלום ו
להמשיך מאיפה שהוא הפסיק, באמת?

1142
01:25:33,920 --> 01:25:35,696
ביטלתי את המכירה.

1143
01:25:35,720 --> 01:25:38,176
לא הפסדנו לו כלום.

1144
01:25:38,200 --> 01:25:39,936
אולי הוא לא יתעורר
וימות בכוחות עצמו.

1145
01:25:39,960 --> 01:25:42,456
אם הוא יתעורר.

1146
01:25:42,480 --> 01:25:44,816
איך נהיה בטוחים?

1147
01:25:44,840 --> 01:25:48,759
אם עראס יגלה הכל ויגיע
הדלת שלנו ואומר "אני רוצה את אחי"...

1148
01:25:48,760 --> 01:25:49,896
מה נעשה אז?

1149
01:25:49,920 --> 01:25:51,336
שום דבר כזה לא יקרה.

1150
01:25:51,360 --> 01:25:53,416
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1151
01:25:53,440 --> 01:25:56,940
אם סרהט מתעורר,
כל מה שאמרתי יקרה.

1152
01:25:58,240 --> 01:26:01,740
ואז נהיה מאוחר מדי לעשות משהו.

1153
01:26:04,040 --> 01:26:07,540
אתה מצפה ממני להרוג מישהו עם הידיים שלי,
שבנם.

1154
01:26:07,800 --> 01:26:11,300
וזה סרהט.

1155
01:26:11,720 --> 01:26:16,119
כבר הרגת את סרהט לפני 12 שנים.

1156
01:26:19,320 --> 01:26:23,799
...לפני 12 שנים,
צברת אנשים מתים שזמנם לא הגיע.

1157
01:26:27,120 --> 01:26:30,620
תורו של סרהט הגיע עכשיו.

1158
01:26:31,400 --> 01:26:34,900
מי שיבוא תורו, הולך.

1159
01:26:37,240 --> 01:26:40,740
אבל תמיד נישאר כאן.

1160
01:26:41,480 --> 01:26:42,256
בתור האנשים האלה.

1161
01:26:42,280 --> 01:26:45,780
בתור האנשים האלה.

1162
01:26:54,800 --> 01:26:58,300
אני אעשה את זה שוב.

1163
01:27:09,680 --> 01:27:13,719
אני אשים כאן מסך קולנוע ענקי, בסדר?

1164
01:27:13,720 --> 01:27:16,216
ואני אשים את המקרן על הגג.

1165
01:27:16,240 --> 01:27:19,740
ואני אשים כאן שלושים כיסאות.

1166
01:27:19,920 --> 01:27:20,696
קולנוע קיץ.

1167
01:27:20,720 --> 01:27:21,936
בדיוק ככה.

1168
01:27:21,960 --> 01:27:25,460
אולי מישהו יבוא ככה.

1169
01:27:26,040 --> 01:27:28,136
לאן אנחנו מעבירים את המסעדה, בני?

1170
01:27:28,160 --> 01:27:32,359
אמא, המסעדה תעוף, תעוף,
אתה סומך עליי, הרעיון הזה יעבוד.

1171
01:27:32,400 --> 01:27:35,616
...הגן של Özlem יהיה
להפוך למותג בבודרום.

1172
01:27:35,640 --> 01:27:39,879
האם קולנוע קיץ הוא דבר קל?
יש חוקים והיתרים לזה.

1173
01:27:39,880 --> 01:27:43,999
תראה, לפעמים החיים בונים
חומות מסביבך, בסדר?

1174
01:27:44,120 --> 01:27:47,620
מה שאתה צריך לעשות זה למצוא פטיש.

1175
01:27:49,040 --> 01:27:50,216
כל הכבוד.

1176
01:27:50,240 --> 01:27:52,376
לָלֶכֶת.

1177
01:27:52,400 --> 01:27:55,479
אגב,
הסרט הראשון שנשחק הוא המבוך של פאן.

1178
01:27:55,480 --> 01:27:56,616
מה אתה אומר?

1179
01:27:56,640 --> 01:27:57,656
זה הסרט האהוב עליי.

1180
01:27:57,680 --> 01:28:00,016
תראה, אני בא, תן לי לספר לך.

1181
01:28:00,040 --> 01:28:05,039
Barış, האם תשחק גם את Ayhan Işık
סרט בשם "בשם החוק"?

1182
01:28:05,080 --> 01:28:08,759
סבא שלך ואני הלכנו לסרט הזה,
אהבתי מאוד.

1183
01:28:15,480 --> 01:28:18,980
אמא, הילדים האלה לא מכירים את Ayhan Işık.

1184
01:28:19,960 --> 01:28:23,460
בשם החוק, צא מהגינה שלי.

1185
01:28:25,240 --> 01:28:28,336
איך הולך, חבורה?

1186
01:28:28,360 --> 01:28:30,376
מה קורה?

1187
01:28:30,400 --> 01:28:31,216
מה קורה?

1188
01:28:31,240 --> 01:28:31,976
מה אתה עושה?

1189
01:28:32,000 --> 01:28:33,456
ערב טוב לכולם.

1190
01:28:33,480 --> 01:28:34,976
מה אתה עושה במקום משפחתי?

1191
01:28:35,000 --> 01:28:38,256
מה אתה מבין במשפחה?
אל תדבר שטויות.

1192
01:28:38,280 --> 01:28:41,736
תראה אותי, בן, מה אתה עושה?
נכנסים למקום ככה בלילה.

1193
01:28:41,760 --> 01:28:45,399
לא אכפת מההפרעה,
אני אגיד משהו לארס ואעזוב.

1194
01:28:46,640 --> 01:28:47,976
צא ותגיד את זה בחוץ.

1195
01:28:48,000 --> 01:28:50,096
אל תבחן את סבלנותי ולך עכשיו.

1196
01:28:50,120 --> 01:28:52,496
בריש, בסדר.

1197
01:28:52,520 --> 01:28:56,020
זה הבית שלנו, בסדר? עזוב עכשיו.

1198
01:28:56,360 --> 01:28:59,860
בסדר, אני אגיד משהו לארס ואעזוב.

1199
01:29:00,440 --> 01:29:01,056
אראס.

1200
01:29:01,080 --> 01:29:04,580
בסדר, אין כלום, אין כלום.

1201
01:29:08,360 --> 01:29:10,416
מה זה?

1202
01:29:10,440 --> 01:29:14,279
שמעתי משהו,
שלא תעז לבוא אלי הביתה מחר בבוקר.

1203
01:29:14,480 --> 01:29:16,456
אני מזהיר אותך לעת עתה.

1204
01:29:16,480 --> 01:29:18,376
אם אראה אותך מחר,
זה לא יהיה טוב בכלל.

1205
01:29:18,400 --> 01:29:20,776
אללה, אללה!

1206
01:29:20,800 --> 01:29:24,300
ערב טוב לכולם.

1207
01:29:25,720 --> 01:29:27,016
שתהיה עליו קללת אללה.

1208
01:29:27,040 --> 01:29:28,376
המטונף.

1209
01:29:28,400 --> 01:29:31,900
עוד לא הלכתי.

1210
01:29:38,240 --> 01:29:39,696
מה הוא רוצה ממך?

1211
01:29:39,720 --> 01:29:42,256
הוא מדבר שטויות.

1212
01:29:42,280 --> 01:29:45,376
לא אכפת לי,
הוא גילה שאני כאן וגם הרס את השקט שלך.

1213
01:29:45,400 --> 01:29:47,296
מה "לא אכפת לך"? זה לא הוגן אחי.

1214
01:29:47,320 --> 01:29:49,696
אל תדבר שטויות, עראס.

1215
01:29:49,720 --> 01:29:53,220
השלום שלנו לא נהרס בקלות,
בן, אל תרגיז את עצמך.

1216
01:29:53,720 --> 01:29:56,256
ומה אשמתך?

1217
01:29:56,280 --> 01:29:59,780
בכל מקרה, תן לי ללכת למעונות,
אני מאחר, תודה על הכל.

1218
01:30:20,320 --> 01:30:24,639
אראס, חשבתי הרבה
אם לכתוב את זה או לא.

1219
01:30:26,280 --> 01:30:29,256
אפילו לא תיארתי לעצמי שתקרא את זה.

1220
01:30:29,280 --> 01:30:32,780
כאילו אני מפחדת להודות בזה בפני עצמי.

1221
01:30:33,280 --> 01:30:37,119
כלומר, עניין אחר אני חושש
של לדבר על עצמי.

1222
01:30:39,640 --> 01:30:43,140
אבל הוא לא האדם הקשה ביותר עבור א
אנושי לדבר איתו תמיד את עצמם?

1223
01:30:44,680 --> 01:30:48,359
ביום שבו אמר כל מה שרצה,
קילל, תקף וצרח.

1224
01:30:48,360 --> 01:30:52,279
בסוף אותו יום,
כשאדם נשאר לבד עם עצמו, הוא לא מפחד?

1225
01:30:57,080 --> 01:30:59,256
בתום הימים הארוכים האלה...

1226
01:30:59,280 --> 01:31:03,759
...בו גרוני נשרף מרוב כעס ואני
הלך תוך כדי סכין עצמי עם זכוכית ביד.

1227
01:31:04,240 --> 01:31:07,740
אני מרגיש חסר אונים מול עצמי.

1228
01:31:07,880 --> 01:31:10,696
אני מכיר היטב את הלילות בפנים
שחקתי שיניים...

1229
01:31:10,720 --> 01:31:14,919
...מחשש שאדבר שטויות ואגיד
משהו כשאני ישן כדי לברוח מעצמי.

1230
01:31:17,080 --> 01:31:20,580
מאז ילדותי,
פחדתי שהחיים שלי יעברו ככה.

1231
01:31:23,520 --> 01:31:27,020
פחדתי.

1232
01:31:27,840 --> 01:31:32,159
עכשיו בפעם הראשונה אני אומר, אולי.

1233
01:31:34,080 --> 01:31:38,919
בלי רצון ובלי ביטחון עצמי,
אני מרגיש תקווה.

1234
01:31:46,760 --> 01:31:52,479
כי, אראס... כי אראס.

1235
01:33:40,000 --> 01:33:43,256
הכנתם את זה בשקית?

1236
01:33:43,280 --> 01:33:47,519
אם רקחת את התה,
בוא נאכל משהו ביחד.

1237
01:33:49,480 --> 01:33:50,816
שמתי את זה, זה מתבשל.

1238
01:33:50,840 --> 01:33:53,016
טוֹב.

1239
01:33:53,040 --> 01:33:59,559
למה התעוררת כל כך מוקדם בבוקר?
השיעור שלך לא מאחר?

1240
01:33:59,560 --> 01:34:00,616
יש לי עבודה.

1241
01:34:00,640 --> 01:34:01,976
אני אקנה בגדים.

1242
01:34:02,000 --> 01:34:05,500
טוב, תקנה חולצה.

1243
01:34:06,440 --> 01:34:12,599
אתמול זרקת א
הרבה מילים בפנים שלי.

1244
01:34:12,840 --> 01:34:16,679
ואז עזבת בלי להקשיב לי,
אולי יש לי מה לומר.

1245
01:34:17,320 --> 01:34:20,096
לא אכפת לי.

1246
01:34:20,120 --> 01:34:22,976
באמת, גב' דניז?

1247
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
אז לא אכפת לך.

1248
01:34:28,320 --> 01:34:31,820
תתייחס אלי טוב,
ואני לא רוצה שום דבר אחר.

1249
01:34:32,040 --> 01:34:35,536
דניז, אני מתייחס לכולכם יפה, בתי.

1250
01:34:35,560 --> 01:34:39,359
אבל אתה לא מוותר על המרד.

1251
01:34:39,760 --> 01:34:41,336
המושכות ביד שלך ככה.

1252
01:34:41,360 --> 01:34:45,239
שאל מר האקן ואני
לא יכול היה לסרב לאיש.

1253
01:34:45,440 --> 01:34:48,940
כל אמא ואבא עושים את זה,
כלומר, הם מגנים על הילדים שלהם.

1254
01:34:49,600 --> 01:34:53,100
לא כולם.

1255
01:34:57,120 --> 01:35:01,639
אתה אומר, "לא,
אני לא אחזור מדרכי".

1256
01:35:02,480 --> 01:35:06,959
ואתה אומר,
"אני אמשיך לזרוק לך מילים בפרצוף", באמת?

1257
01:35:07,200 --> 01:35:11,159
לא, אני לא אריב איתך יותר.

1258
01:35:11,720 --> 01:35:15,220
אני לא רוצה, אני עייף.

1259
01:35:17,600 --> 01:35:21,100
ואז אני מרגיש שאני הופך להיות כמוך.

1260
01:35:22,720 --> 01:35:26,220
אין צורך, כי החיים יפים.

1261
01:35:26,360 --> 01:35:29,860
יש אנשים.

1262
01:35:35,800 --> 01:35:39,300
יש אנשים שאוהבים אותי למרותך.

1263
01:35:43,040 --> 01:35:45,856
ואף אחד לא יוכל לקחת את זה ממני.

1264
01:35:45,880 --> 01:35:48,896
לא אתה ולא משפחת אקאיה.

1265
01:35:48,920 --> 01:35:52,420
אַף אֶחָד לֹא.

1266
01:35:55,200 --> 01:35:58,700
השאר לא חשוב בכל מקרה.

1267
01:36:01,000 --> 01:36:04,500
פשוט תתייחס אלי טוב.

1268
01:36:05,640 --> 01:36:09,140
התה מבושל.

1269
01:36:11,920 --> 01:36:14,136
דניז, את עוזבת מוקדם, בתי?

1270
01:36:14,160 --> 01:36:17,660
כן, אבא, יש לי עבודה, אני אקנה חולצה.

1271
01:36:18,600 --> 01:36:22,100
כל הבגדים שלך אבדו, כמובן.

1272
01:36:22,760 --> 01:36:25,096
בכל מקרה, קנה משהו לניהול לעת עתה.

1273
01:36:25,120 --> 01:36:26,296
נפתור את זה כשאקבל את המשכורת שלי.

1274
01:36:26,320 --> 01:36:29,820
אוקיי, אני לא ממהר בכל מקרה,
אני אראה דבר אחד או שניים.

1275
01:36:32,920 --> 01:36:36,420
בתי האריה.

1276
01:36:43,080 --> 01:36:45,936
חבר שלך לא יוכל לפתור את זה.

1277
01:36:45,960 --> 01:36:48,016
הוא יפתור את זה.

1278
01:36:48,040 --> 01:36:51,540
בוא נראה.

1279
01:36:54,040 --> 01:36:54,936
האם זה נעשה?

1280
01:36:54,960 --> 01:36:56,296
זה נעשה, אדוני.

1281
01:36:56,320 --> 01:36:59,820
בוא נראה.

1282
01:37:18,320 --> 01:37:20,016
כל הכבוד.

1283
01:37:20,040 --> 01:37:23,216
בואו להתחיל בשבת אחרי הלימודים.

1284
01:37:23,240 --> 01:37:26,656
נראה את העבודה ו
להגדיל את הימים במידת הצורך.

1285
01:37:26,680 --> 01:37:28,856
בסדר, מאסטר.

1286
01:37:28,880 --> 01:37:30,496
תן לי לשטוף ידיים.

1287
01:37:30,520 --> 01:37:32,856
הברז שם, אם אתה פותח את המים,
זה יבוא מהצינור כאן.

1288
01:37:32,880 --> 01:37:34,256
בְּסֵדֶר.

1289
01:37:34,280 --> 01:37:36,416
תודה, אדוני, שאללה יקל עליך,
בהצלחה בעבודתך.

1290
01:37:36,440 --> 01:37:38,336
תודה, בהצלחה.

1291
01:37:38,360 --> 01:37:40,856
ברכות על העבודה החדשה.

1292
01:37:40,880 --> 01:37:42,576
תודה, מטין.

1293
01:37:42,600 --> 01:37:44,496
אני נשבע, הייתי צריך את העבודה הזו.

1294
01:37:44,520 --> 01:37:46,496
אתה הולך לאקאיה עכשיו?

1295
01:37:46,520 --> 01:37:47,936
אני מוזמן לארוחת בוקר.

1296
01:37:47,960 --> 01:37:49,936
תגיד שדברים הולכים להיות מבולגנים.

1297
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
אני נשבע, נתתי את המילה שלי.

1298
01:37:57,080 --> 01:38:00,580
ואני חייב לדעת הכל
קשור להאקן אקאיה.

1299
01:38:01,480 --> 01:38:06,759
למה הוא לקח את הקופסה מביתו של סרהט ו
מה יש בתוך הקופסה כדי לגרום לצרות כאלה.

1300
01:38:06,920 --> 01:38:08,536
יש משהו שקשור
לאיש הזה בוודאות.

1301
01:38:08,560 --> 01:38:10,456
אני מבין אחי.

1302
01:38:10,480 --> 01:38:12,576
אבל תיזהר.

1303
01:38:12,600 --> 01:38:14,656
אל תאבד את עצמך במשחק.

1304
01:38:14,680 --> 01:38:16,016
דניז שם בכל מקרה.

1305
01:38:16,040 --> 01:38:17,656
מה דניז קשור לזה, בן?

1306
01:38:17,680 --> 01:38:20,376
זה משהו כלפיך.

1307
01:38:20,400 --> 01:38:23,959
מטין, דיברנו על זה גם לפני כמה ימים,
אין דבר כזה.

1308
01:38:24,040 --> 01:38:27,296
בסדר, ארסקו, אם אתה אומר, אז שיהיה.

1309
01:38:27,320 --> 01:38:28,616
אני בורח מכאן.

1310
01:38:28,640 --> 01:38:30,176
אתה הולך למגרש של הקבוצה השנייה,
להיזהר.

1311
01:38:30,200 --> 01:38:31,256
בסדר, בסדר, אנחנו נפתור את זה.

1312
01:38:31,280 --> 01:38:32,536
קדימה, נתראה.

1313
01:38:32,560 --> 01:38:36,060
שאללה יקל עליך.

1314
01:38:47,080 --> 01:38:51,279
איהן, התחלת את ההכנות לערב?
אני לא רוצה שום בעיות.

1315
01:38:51,360 --> 01:38:53,136
התחלנו, גב' שבנם.

1316
01:38:53,160 --> 01:38:55,336
ארוחת הבוקר מוכנה, גב' שבנם.

1317
01:38:55,360 --> 01:38:58,860
בסדר, נשמה שלי.

1318
01:39:03,120 --> 01:39:07,279
מרים, תתקשר לתיאומן כדי שנוכל לסיים
ארוחת בוקר בהקדם האפשרי.

1319
01:39:07,640 --> 01:39:08,856
בסדר, גב' שבנם.

1320
01:39:08,880 --> 01:39:11,496
למה יש צלחת נוספת?

1321
01:39:11,520 --> 01:39:15,020
כי ערס בא, אמרתי לך.

1322
01:39:16,640 --> 01:39:19,376
מרישקו, הגברים מוכנים, לא?

1323
01:39:19,400 --> 01:39:22,479
עדיין לא פיצחתי את הביצים,
רציתי שזה יגיע חם לשולחן.

1324
01:39:22,480 --> 01:39:23,936
אני אכין אותו מיד.

1325
01:39:23,960 --> 01:39:27,460
אתה נפלא.

1326
01:39:28,000 --> 01:39:32,319
מנמן הוא האוכל האהוב על עראס לארוחת בוקר,
בגלל זה.

1327
01:39:32,960 --> 01:39:35,416
ליילה, אני אומר לך בפעם האחרונה.

1328
01:39:35,440 --> 01:39:37,896
ערס לא יכול לבוא לבית הזה.

1329
01:39:37,920 --> 01:39:40,256
אל תבחן את הסבלנות שלי, בסדר?

1330
01:39:40,280 --> 01:39:42,936
החברה של בנך יכולה לבוא.

1331
01:39:42,960 --> 01:39:46,460
למה החבר שלי לא יכול לבוא?

1332
01:39:47,120 --> 01:39:48,976
זה סקסיזם.

1333
01:39:49,000 --> 01:39:51,216
תפסיקו עם התנהגות המתבגרת הזו.

1334
01:39:51,240 --> 01:39:53,656
ממש עייפתם אותנו.

1335
01:39:53,680 --> 01:39:56,616
אל תדאגי, אמא,
עראס לא יוכל לבוא.

1336
01:39:56,640 --> 01:39:58,856
איך אתה יודע?

1337
01:39:58,880 --> 01:40:02,380
אני לא יודע, הרגשתי את זה.

1338
01:40:02,440 --> 01:40:05,959
אני עוזב, ואתה נרגע קצת, בסדר?

1339
01:40:06,320 --> 01:40:08,336
אתה קודם כל תרגיע.

1340
01:40:08,360 --> 01:40:10,096
לאן אתה הולך?

1341
01:40:10,120 --> 01:40:11,736
תאכל את ארוחת הבוקר שלך ואז לך.

1342
01:40:11,760 --> 01:40:13,776
קניתי שעון חכם.

1343
01:40:13,800 --> 01:40:15,176
זה הגיע, אני אקבל את זה ו...

1344
01:40:15,200 --> 01:40:18,700
הם יביאו את זה, בן, קדימה, שב.

1345
01:40:18,760 --> 01:40:22,260
תאומן, בוא הנה, בוא.

1346
01:40:24,680 --> 01:40:28,180
מה קרה שוב?

1347
01:40:44,440 --> 01:40:46,456
מה זה?

1348
01:40:46,480 --> 01:40:50,119
האם אתה מציב גברים בתחילת הרחוב?
אתה מתחיל לשחק במאפיה?

1349
01:40:50,800 --> 01:40:54,300
המקצוע של אבא שלי בסופו של דבר.

1350
01:40:57,680 --> 01:40:59,296
הצבת אותם עבור אראס?

1351
01:40:59,320 --> 01:41:00,256
כֵּן.

1352
01:41:00,280 --> 01:41:02,096
אתה לא תתערב בעניין הזה.

1353
01:41:02,120 --> 01:41:04,776
האם האיש הזה יגיע לכאן בקלות מוחלטת?

1354
01:41:04,800 --> 01:41:08,300
אל תגרור את זה החוצה,
ליילה מעייפת אותי מספיק, תפסיק.

1355
01:41:09,160 --> 01:41:10,296
אני מגן על הבית שלי.

1356
01:41:10,320 --> 01:41:11,816
אם זה חייב להיות מוגן, אני אגן עליו.

1357
01:41:11,840 --> 01:41:15,256
אתה תתרחק ואתה
לא ילחם עם אראס.

1358
01:41:15,280 --> 01:41:18,496
אתה לא תלחץ על אחותך,
אני לא אזהיר אותך שוב.

1359
01:41:18,520 --> 01:41:22,020
האם זה נגמר? אני יכול ללכת?

1360
01:41:27,440 --> 01:41:30,940
תוציא אותם.

1361
01:42:03,520 --> 01:42:07,020
הנחה בקיץ.

1362
01:42:17,320 --> 01:42:18,816
איך אני יכול לעזור לך?

1363
01:42:18,840 --> 01:42:20,736
איפה המוצרים בהנחה?

1364
01:42:20,760 --> 01:42:24,096
הנה לך.

1365
01:42:24,120 --> 01:42:24,776
כָּאן.

1366
01:42:24,800 --> 01:42:28,300
תוֹדָה.

1367
01:43:00,920 --> 01:43:03,296
על מה אתה מסתכל?

1368
01:43:03,320 --> 01:43:06,820
אללה, אללה!

1369
01:43:09,720 --> 01:43:10,576
האם הוא מלא?

1370
01:43:10,600 --> 01:43:14,100
צא עכשיו.

1371
01:43:25,600 --> 01:43:26,456
אני אקח את אלה.

1372
01:43:26,480 --> 01:43:28,336
לקחתי אותם ממדור 250 לירות.

1373
01:43:28,360 --> 01:43:29,016
250?

1374
01:43:29,040 --> 01:43:31,536
אין לנו מוצרים עבור 250.

1375
01:43:31,560 --> 01:43:35,060
אבל זה מה שכתוב עליו.

1376
01:43:35,800 --> 01:43:37,336
כתוב 2500.

1377
01:43:37,360 --> 01:43:39,096
2500?

1378
01:43:39,120 --> 01:43:41,216
השלושה האלה הם ב-7500?

1379
01:43:41,240 --> 01:43:43,376
כֵּן.

1380
01:43:43,400 --> 01:43:45,176
לקחתי אותם ממדור ההנחות.

1381
01:43:45,200 --> 01:43:48,700
הם כבר בהנחה.

1382
01:43:48,760 --> 01:43:50,936
אז הם לא בשבילי.

1383
01:43:50,960 --> 01:43:54,460
בסדר, תן להם להישאר, לא אכפת לי.

1384
01:44:23,920 --> 01:44:27,216
חולצה באותו צבע,
אני אומר שלבשתי אותו בטעות.

1385
01:44:27,240 --> 01:44:30,336
אני לא יודע, תתקשר לאמא ולאבא שלך,
אחרת אני אתקשר למשטרה.

1386
01:44:30,360 --> 01:44:32,176
אני לא יכול להתקשר לאף אחד.

1387
01:44:32,200 --> 01:44:35,016
האם אני האדם הראשון שזה קרה לו?
זה לא קרה לאף אחד בעבר?

1388
01:44:35,040 --> 01:44:38,540
זה קורה כאן בפעם הראשונה,
אני לא יודע אם זה קורה בחנויות שאתה הולך אליהן.

1389
01:44:40,280 --> 01:44:43,780
אתה מתכוון להתקשר?

1390
01:44:56,600 --> 01:45:00,100
אין לי אף אחד, אני נשאר בבית היתומים.

1391
01:45:00,600 --> 01:45:04,100
אבל יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו.

1392
01:45:08,360 --> 01:45:09,456
כן, דניז.

1393
01:45:09,480 --> 01:45:12,696
אראס, אתה פנוי?
אני צריך את עזרתכם מאוד.

1394
01:45:12,720 --> 01:45:14,376
זמין, מה קרה?

1395
01:45:14,400 --> 01:45:16,816
אתה יכול לבוא למקום שאני אשלח לך?

1396
01:45:16,840 --> 01:45:18,416
אני בא, שלח את זה.

1397
01:45:18,440 --> 01:45:21,940
תודה רבה לך.

1398
01:45:38,200 --> 01:45:44,239
ליילה, תראי,
באמת התחלת לעלות לי על העצבים.

1399
01:45:44,640 --> 01:45:48,719
מרים, תפנה את השולחן, קדימה.

1400
01:45:48,720 --> 01:45:52,220
לא, אראס יבוא עוד מעט.

1401
01:45:59,320 --> 01:46:02,820
אני לא אוכל לבוא, ליילה,
הגיעה עבודה דחופה, לא אכפת לי.

1402
01:46:05,720 --> 01:46:09,220
לפי הפרצוף שלך, הוקמת.

1403
01:46:13,120 --> 01:46:16,620
מרישקו, אתה יכול לקחת את הגברים.

1404
01:46:19,600 --> 01:46:23,100
עלתה לו עבודה חשובה מאוד,
הוא מתנצל.

1405
01:46:25,240 --> 01:46:27,176
הוא מתנצל.

1406
01:46:27,200 --> 01:46:28,976
עלתה עבודה חשובה.

1407
01:46:29,000 --> 01:46:31,096
מַבָּט.

1408
01:46:31,120 --> 01:46:33,576
תראה את המצב שהכנסת את עצמך אליו.

1409
01:46:33,600 --> 01:46:39,079
למרותנו,
אתה מבקש עזרה מנוכל שמעדיף משהו על פניך.

1410
01:46:50,560 --> 01:46:52,896
גב' דניז, אנחנו באמת מתנצלים מאוד.

1411
01:46:52,920 --> 01:46:56,420
אירעה אי הבנה גדולה מאוד,
בבקשה לא אכפת לנו.

1412
01:46:56,840 --> 01:46:57,776
איך כך?

1413
01:46:57,800 --> 01:46:59,936
בבקשה, אל תחכה כאן.

1414
01:46:59,960 --> 01:47:01,456
מה קורה לך?

1415
01:47:01,480 --> 01:47:04,980
מבוכה ובושה ביחד.

1416
01:47:05,640 --> 01:47:07,056
חבר שלי עמד לבוא.

1417
01:47:07,080 --> 01:47:10,580
הוא מחכה לך.

1418
01:47:12,040 --> 01:47:15,540
איפה חבר שלי?

1419
01:47:19,880 --> 01:47:21,896
מה אתה עושה כאן?

1420
01:47:21,920 --> 01:47:25,420
אני הנסיך שלך על סוס לבן היום.

1421
01:47:26,320 --> 01:47:29,839
מר תיאומן, התנצלנו בפני גב' דניז.

1422
01:47:29,880 --> 01:47:33,380
שום דבר כזה לא יקרה שוב.

1423
01:47:35,000 --> 01:47:38,519
אם גב' דניז סלחה לך,
אין בעיה.

1424
01:47:46,480 --> 01:47:49,980
כבוד שלי לאמא שלך.

1425
01:47:55,280 --> 01:47:57,696
קח את התיק.

1426
01:47:57,720 --> 01:47:59,496
למה אתה מתערב?

1427
01:47:59,520 --> 01:48:01,536
למה אתה מכניס את האף לכל דבר?

1428
01:48:01,560 --> 01:48:02,776
ככה אתה מודה לי?

1429
01:48:02,800 --> 01:48:06,300
למה שאודה לך?
האם הציל אותי תלוי בך?

1430
01:48:06,400 --> 01:48:07,856
זה נראה כך.

1431
01:48:07,880 --> 01:48:11,380
תראה, אני בקושי סבלני,
אל תופיע מולי כל הזמן.

1432
01:48:11,440 --> 01:48:14,496
בסדר, אבל קח את התיק.

1433
01:48:14,520 --> 01:48:15,336
מה זה?

1434
01:48:15,360 --> 01:48:18,860
החולצה שלך,
שהשארת מאחור כשלבשת את החדש.

1435
01:48:24,680 --> 01:48:26,576
למה אתה עדיין מחייך?

1436
01:48:26,600 --> 01:48:29,136
באמת לקחתם את החולצה בטעות?

1437
01:48:29,160 --> 01:48:32,176
האם אני גנב, אידיוט? אל תדבר שטויות.

1438
01:48:32,200 --> 01:48:33,696
אני נשבע, זה לא העסק שלי.

1439
01:48:33,720 --> 01:48:35,776
אין לי גבולות מוסריים כאלה, אתה יודע.

1440
01:48:35,800 --> 01:48:37,096
זה קרה בטעות.

1441
01:48:37,120 --> 01:48:40,719
חוץ מזה, אני אחזיר לך את זה,
אני לא נשאר חייב לאף אחד, במיוחד לך.

1442
01:48:41,080 --> 01:48:43,136
ככל שאתה אומר את זה יותר,
ככל שתהיה חייב לי יותר.

1443
01:48:43,160 --> 01:48:46,660
אבל אין צורך, תן לזה להיות מתנה לך.

1444
01:48:50,840 --> 01:48:54,340
אני אחזיר את זה.

1445
01:48:56,880 --> 01:48:58,176
מה אתה רוצה?

1446
01:48:58,200 --> 01:48:59,056
תוריד את היד.

1447
01:48:59,080 --> 01:48:59,696
אראס.

1448
01:48:59,720 --> 01:49:00,536
הוא מפריע לך?

1449
01:49:00,560 --> 01:49:01,936
אני מפריע לה, מה אתה הולך לעשות?

1450
01:49:01,960 --> 01:49:03,936
אמרתי לך לא לגעת באלה שאני אוהב,
שמעת?

1451
01:49:03,960 --> 01:49:05,656
אני אגע בהם.

1452
01:49:05,680 --> 01:49:09,180
עראס, הוא לא הפריע לי.

1453
01:49:09,520 --> 01:49:13,020
הוא עזר לי.

1454
01:49:13,920 --> 01:49:18,239
אני יודע שזה מאוד טריוויאלי, אבל הוא עזר לי,
הוא עזר לי למרות שלא רציתי את זה.

1455
01:49:20,120 --> 01:49:21,376
איזו עזרה?

1456
01:49:21,400 --> 01:49:23,536
אני אגיד לך.

1457
01:49:23,560 --> 01:49:26,136
אף אחד לא עוזר בלי סיבה,
חייב להיות משהו.

1458
01:49:26,160 --> 01:49:29,256
תבקש ממני מה שאתה רוצה.

1459
01:49:29,280 --> 01:49:31,056
אני כבר רוצה את זה ממך.

1460
01:49:31,080 --> 01:49:33,976
אבל אני אקח את זה ממישהו אחר.

1461
01:49:34,000 --> 01:49:35,816
אני אפגע בך מאוד, שמעת אותי?

1462
01:49:35,840 --> 01:49:37,816
במקום זאת, אני אפגע בך מאוד.

1463
01:49:37,840 --> 01:49:39,096
ובלי לגעת בך.

1464
01:49:39,120 --> 01:49:39,856
אראס.

1465
01:49:39,880 --> 01:49:43,380
בסדר, דניז, עצור לרגע,
בוא איתי, ללכת.

1466
01:49:43,640 --> 01:49:47,136
תוריד את היד.

1467
01:49:47,160 --> 01:49:49,136
קיבלתי את כל מה שעשית לי.

1468
01:49:49,160 --> 01:49:51,256
אבל אם אתה נוגע באלה שאני אוהב,
אני לא אסלח לך.

1469
01:49:51,280 --> 01:49:54,536
אל תעייף את עצמך לשווא.

1470
01:49:54,560 --> 01:49:56,976
אתה לא יכול להגן עליה ממני.

1471
01:49:57,000 --> 01:50:00,096
אתה לא תוכל להגן עליה.

1472
01:50:00,120 --> 01:50:02,096
אני אראה לך.

1473
01:50:02,120 --> 01:50:05,620
אמרתי את מה שיש לי להגיד, ללכת בהתאם.

1474
01:50:08,640 --> 01:50:12,140
להתראות, דניז.

1475
01:50:16,880 --> 01:50:18,256
איזו עזרה?

1476
01:50:18,280 --> 01:50:22,279
החנות האשימה אותי בגניבה,
לבשתי את החולצה בטעות ויצאתי.

1477
01:50:22,760 --> 01:50:25,216
והוא הופיע שם ובא להציל אותי.

1478
01:50:25,240 --> 01:50:27,856
כשאמרו שהחבר שלך בא,
חשבתי שבאת.

1479
01:50:27,880 --> 01:50:29,976
לעולם לא יהיה לנו שלום מהאיש הזה.

1480
01:50:30,000 --> 01:50:31,256
הוא שילם על זה? מה הוא עשה?

1481
01:50:31,280 --> 01:50:31,816
כֵּן.

1482
01:50:31,840 --> 01:50:34,176
אבל אני אחזיר לו את זה,
לעולם לא אשאר חייב לו.

1483
01:50:34,200 --> 01:50:34,896
כַמָה?

1484
01:50:34,920 --> 01:50:35,856
2500.

1485
01:50:35,880 --> 01:50:37,336
ויש לו 50 אחוז הנחה.

1486
01:50:37,360 --> 01:50:38,216
חולצה.

1487
01:50:38,240 --> 01:50:39,496
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

1488
01:50:39,520 --> 01:50:41,536
אני ממש טיפש.

1489
01:50:41,560 --> 01:50:42,896
אוקיי, אנחנו נפתור את זה, אל תדאג.

1490
01:50:42,920 --> 01:50:45,136
אני אפתור את זה, אתה לא עושה כלום.

1491
01:50:45,160 --> 01:50:48,296
כבר הצטערתי שהתקשרתי אליך,
הפכת למשוגע מכעס, אראס.

1492
01:50:48,320 --> 01:50:50,376
מה עלי לעשות, דניז?
חשבתי שהוא מפריע לך.

1493
01:50:50,400 --> 01:50:53,336
לא, אני אנהל את העניינים שלי.

1494
01:50:53,360 --> 01:50:56,860
לא נולדתי נסיכה, אל תדאג.

1495
01:50:57,000 --> 01:51:00,500
בסדר, קדימה לפני שנאחר.

1496
01:51:00,840 --> 01:51:04,340
בני, תאכל בישיבה.

1497
01:51:04,560 --> 01:51:08,319
אכלתי ביס, אמא,
התחלתי לשים לב קצת למה אני אוכל.

1498
01:51:08,520 --> 01:51:11,576
בסדר, קח את זה.

1499
01:51:11,600 --> 01:51:12,336
מה זה?

1500
01:51:12,360 --> 01:51:13,656
דמי כיס, מה עוד? קח את זה.

1501
01:51:13,680 --> 01:51:17,136
לא, אמא, אין צורך.
אני אעבוד הלילה, אני לא צריך כסף.

1502
01:51:17,160 --> 01:51:19,216
זה נפרד,
זה הכסף לעדשות שלך.

1503
01:51:19,240 --> 01:51:21,056
קח את זה ושם אותו בפנקס.

1504
01:51:21,080 --> 01:51:24,536
תראה את המהלכים האלה.

1505
01:51:24,560 --> 01:51:25,736
קדימה, אני יוצא.

1506
01:51:25,760 --> 01:51:27,656
תראה אותי, אל תתעסק עם תיאומן.

1507
01:51:27,680 --> 01:51:30,216
ותגיד גם לארס,
אז אני לא דואג לך.

1508
01:51:30,240 --> 01:51:32,016
בסדר, אל תדאג.

1509
01:51:32,040 --> 01:51:33,416
אני אדאג.

1510
01:51:33,440 --> 01:51:35,696
אל תיתן לי לדאוג לך.

1511
01:51:35,720 --> 01:51:39,220
קדימה, טלה שלי. שיהיה לך שיעור טוב.

1512
01:51:49,760 --> 01:51:53,260
ליילוס, מה שלומך?

1513
01:51:54,840 --> 01:51:58,340
בוקר טוב.

1514
01:52:01,080 --> 01:52:03,776
שניכם נותנים כל אחד
אחרת הכתף הקרה?

1515
01:52:03,800 --> 01:52:06,416
אני לא נוקט עמדה.

1516
01:52:06,440 --> 01:52:08,216
אני כן.

1517
01:52:08,240 --> 01:52:09,936
מַדוּעַ?

1518
01:52:09,960 --> 01:52:11,776
אתה שואל למה?

1519
01:52:11,800 --> 01:52:14,896
מה המטרה שלך
מערכת יחסים עם עראס?

1520
01:52:14,920 --> 01:52:18,420
כל המשפחה שלך נגדו,
וגם אנחנו נגדו.

1521
01:52:19,080 --> 01:52:20,576
אני ניטרלי.

1522
01:52:20,600 --> 01:52:24,100
עם זאת, ליילוס שלי תהיה מאושרת.

1523
01:52:25,880 --> 01:52:27,856
אז אתה לא צריך להביע את דעתך.

1524
01:52:27,880 --> 01:52:29,896
אללה, אללה! מַדוּעַ?

1525
01:52:29,920 --> 01:52:33,420
כי ליילה לא יכולה להיות מרוצה ממנו,
והיא לא תהיה.

1526
01:52:33,880 --> 01:52:36,096
איך אתה יודע?

1527
01:52:36,120 --> 01:52:41,319
איך עברה ארוחת הבוקר הבוקר בין לבין
המשפחה שלך והחבר שלך? ספר לנו.

1528
01:52:42,480 --> 01:52:43,856
ספר לנו.

1529
01:52:43,880 --> 01:52:46,496
כיצד הגיבה גב' שבנם?

1530
01:52:46,520 --> 01:52:50,020
למה אתה עושה לה את זה?
לא חבל על אמא שלך?

1531
01:52:51,000 --> 01:52:53,936
אתה לא צריך לחשוב על אמא שלי.

1532
01:52:53,960 --> 01:52:55,056
יש צורך.

1533
01:52:55,080 --> 01:52:57,456
כי אתה לא חושב עליה.

1534
01:52:57,480 --> 01:53:00,576
בעיקרון, אם חשבת עליה,
לא היית מפגיש אותה עם אראס.

1535
01:53:00,600 --> 01:53:04,096
בכל מקרה לא הבאתי אותם ביחד,
בסדר? כולם יכולים להירגע.

1536
01:53:04,120 --> 01:53:05,856
למה הוא לא בא?

1537
01:53:05,880 --> 01:53:08,496
משהו עלה והוא לא יכול היה לבוא.

1538
01:53:08,520 --> 01:53:10,736
הוא אמר לך מה זה העסק הזה?

1539
01:53:10,760 --> 01:53:11,896
הוא עשה זאת.

1540
01:53:11,920 --> 01:53:15,420
אבל אתה לא צריך לדעת, סילה.

1541
01:53:20,680 --> 01:53:24,180
אתה בטוח שאתה יודע?

1542
01:53:31,040 --> 01:53:33,816
הוא לא יכול לצאת עם שניכם בו זמנית,
הוא יכול?

1543
01:53:33,840 --> 01:53:36,256
אל תהיה מגוחך.

1544
01:53:36,280 --> 01:53:39,780
אָז.

1545
01:53:42,040 --> 01:53:46,879
רגע אחד, אתה משקר.

1546
01:53:49,880 --> 01:53:53,380
אין שום דבר בינך לבין עראס.

1547
01:53:54,040 --> 01:53:57,096
מה זה קשור לזה?
למה שהיא תשקר?

1548
01:53:57,120 --> 01:53:59,856
כדי לכעוס את המשפחה שלה, כמובן.

1549
01:53:59,880 --> 01:54:01,856
האם אתה ילד?

1550
01:54:01,880 --> 01:54:04,936
אל תדבר כמו אמא שלי,
סילה, אתה מעצבן אותי.

1551
01:54:04,960 --> 01:54:08,460
אני אהיה גאה לדבר כמו אמא שלך.

1552
01:54:09,280 --> 01:54:12,780
הלוואי והיית מבין שיש לך
אמא להתגאות בה.

1553
01:54:12,840 --> 01:54:15,776
אולי אז לא תפעל
ככה והרגיז אותה.

1554
01:54:15,800 --> 01:54:20,399
אהובי, האם עלינו להתרחק
המשפחה שלהם חשובה קצת?

1555
01:54:21,360 --> 01:54:25,119
אתה יכול להישאר מחוץ לזה,
אבל גם אני מהמשפחה הזו.

1556
01:54:26,360 --> 01:54:30,399
בכל מקרה, זה להיות שקר
יותר טוב ממה שהוא אמיתי.

1557
01:54:30,760 --> 01:54:34,679
אנחנו אוהבים אותך, ליילה,
אתה לא צריך להתנהג ככה.

1558
01:54:37,280 --> 01:54:40,799
אתה באמת קצת שבנם עקאיה.

1559
01:54:48,680 --> 01:54:52,180
היה נושא שלא סיימנו בפעם הקודמת.

1560
01:54:52,640 --> 01:54:54,856
התכוונת לבדוק את עבודת הבחינה שלי.

1561
01:54:54,880 --> 01:54:57,256
כֵּן.

1562
01:54:57,280 --> 01:55:00,780
אתה יכול לעיין בו לאחר השיעור.

1563
01:55:04,120 --> 01:55:06,456
המעשים והמילים שלנו אחד כלפי השני...

1564
01:55:06,480 --> 01:55:08,896
... אתה לא חושב שהם מאוד חסרי לב?

1565
01:55:08,920 --> 01:55:10,896
אתה צודק, מורה.

1566
01:55:10,920 --> 01:55:13,936
האם זו סיבה מוצדקת לעשות
מה שאתה רוצה למישהו?

1567
01:55:13,960 --> 01:55:16,096
או שיכול להיות סיבה כזו בכלל?

1568
01:55:16,120 --> 01:55:17,616
זה לא יכול להתקיים.

1569
01:55:17,640 --> 01:55:21,140
אז אני רוצה שתחשוב
על מילת המפתח כאן.

1570
01:55:21,560 --> 01:55:22,576
כִּבּוּד.

1571
01:55:22,600 --> 01:55:23,216
אַהֲבָה.

1572
01:55:23,240 --> 01:55:24,216
צֶדֶק.

1573
01:55:24,240 --> 01:55:25,576
טוֹב.

1574
01:55:25,600 --> 01:55:27,136
אבל יש עוד מילה.

1575
01:55:27,160 --> 01:55:30,660
זה אוסף את כל מה שאמרת.

1576
01:55:50,080 --> 01:55:51,896
מה לדעתך זה
חשיבות האחריות?

1577
01:55:51,920 --> 01:55:53,736
זה מראה על בגרות.

1578
01:55:53,760 --> 01:55:55,776
טוב מאוד, דניז.

1579
01:55:55,800 --> 01:55:59,216
אדם בוגר לוקח אחריות
על מעשיו ומילותיו.

1580
01:55:59,240 --> 01:56:01,776
ואתה מתקדם
בדרך לבגרות.

1581
01:56:01,800 --> 01:56:04,496
מה זה אומר לקחת אחריות?

1582
01:56:04,520 --> 01:56:06,936
עומד מאחורי המעשים שלך.

1583
01:56:06,960 --> 01:56:08,896
כאילו מה?

1584
01:56:08,920 --> 01:56:13,199
בוא נגיד שעשית לי משהו, קוטאי,
איך אתה עומד מאחורי מה שעשית לי?

1585
01:56:18,360 --> 01:56:22,639
אחריות היא להיות מסוגל להתמודד עם
השפעת המעשים שלך על האדם האחר.

1586
01:56:23,800 --> 01:56:27,016
במקביל,
זה מפתח את תחושת האמפתיה שלך.

1587
01:56:27,040 --> 01:56:32,399
זה מזכיר לך שהאדם שנמצא
מולך יש זכות קיום.

1588
01:56:34,360 --> 01:56:37,336
נניח שאתה במכונית בטוחה מאוד.

1589
01:56:37,360 --> 01:56:40,860
שום דבר לא יקרה לך בתוכו,
ולא יקרה כלום לרכב.

1590
01:56:42,120 --> 01:56:44,656
למשל, משהו כמו טנק.

1591
01:56:44,680 --> 01:56:46,736
יש קיר מולך.

1592
01:56:46,760 --> 01:56:51,519
להרגיש את האדרנלין,
אתה יכול להאיץ ולפגוע בקיר, נכון?

1593
01:56:52,360 --> 01:56:56,999
כי אתה יודע שלא תיפגע, כלומר,
אין שום נזק בפגיעה בקיר.

1594
01:56:58,040 --> 01:56:59,776
האם החיים האמיתיים הם כאלה?

1595
01:56:59,800 --> 01:57:03,300
האם ניסע במכונית
החומה בחיים האמיתיים?

1596
01:57:03,960 --> 01:57:06,336
אתה עושה יותר גרוע.

1597
01:57:06,360 --> 01:57:09,860
אתם רואים אחד את השני כמו קירות.

1598
01:57:10,240 --> 01:57:18,240
אתה שוכח שהאדם שמולך הוא מישהו שמרגיש,
חושב, נושם ויש לו זכות קיום כמוך.

1599
01:57:19,000 --> 01:57:23,479
אבל הוא לא חומה, הוא אמיתי,
חיה כמוך.

1600
01:57:23,760 --> 01:57:27,260
אגב, בכל התנגשות,
משהו נלקח ממך.

1601
01:57:27,360 --> 01:57:32,279
כי אין לנו מכונית שתגן עלינו מההתנגשות הזו,
וטוב שאנחנו לא.

1602
01:57:33,120 --> 01:57:36,620
זה מראה שיש לנו רגשות.

1603
01:57:36,800 --> 01:57:38,456
עד עכשיו אנחנו עדיין ביחד?

1604
01:57:38,480 --> 01:57:39,656
נכון, מורה.

1605
01:57:39,680 --> 01:57:45,599
מה שאני רוצה ממך זה לזכור תמיד שאת
לפעולות יש השפעה על האדם שמולך.

1606
01:58:56,840 --> 01:59:01,639
זה כאילו החיים שלי נעצרו בשלב מסוים,
אני מחכה שמשהו יקרה ויתחיל מחדש.

1607
01:59:14,440 --> 01:59:17,940
בית הוא לא מקום, בית הוא תחושה.

1608
01:59:57,800 --> 02:00:01,300
האם זה שלך, בת הים?

1609
02:00:10,880 --> 02:00:14,136
נתתי את התשובה הנכונה
לשאלה הלא נכונה.

1610
02:00:14,160 --> 02:00:17,660
התשובות שלי נכונות.

1611
02:00:20,840 --> 02:00:25,159
Barış, האם יש צורך בי ב-
מקום שבו תעבוד הלילה?

1612
02:00:25,160 --> 02:00:27,296
אני אשאל אותם, בשבילך?

1613
02:00:27,320 --> 02:00:30,456
בסדר, ועד שנפתור את זה,
אין בעיה.

1614
02:00:30,480 --> 02:00:33,980
תודה רבה.

1615
02:00:59,600 --> 02:01:03,100
אתה מחפש מישהו?

1616
02:01:05,360 --> 02:01:07,536
אני מחפש אותך.

1617
02:01:07,560 --> 02:01:09,296
מַדוּעַ?

1618
02:01:09,320 --> 02:01:10,376
אתה כועס?

1619
02:01:10,400 --> 02:01:14,239
הקמת אותי הבוקר, מה עלי לעשות?
האם עלי לעוף ולקפוץ לזרועותיך?

1620
02:01:17,480 --> 02:01:20,980
אני אומר את זה בהקשר.

1621
02:01:21,480 --> 02:01:23,736
אתה מבין את המצב שהכנסת אותי אליו?

1622
02:01:23,760 --> 02:01:25,456
אני מבין, ליילה.

1623
02:01:25,480 --> 02:01:30,359
שאלתי אותך אם יש
כל אחד זה יפריע.

1624
02:01:30,400 --> 02:01:32,816
ואתה אמרת שאין,
מכיוון שאתה עם דניז.

1625
02:01:32,840 --> 02:01:35,256
אני לא עם אף אחד.

1626
02:01:35,280 --> 02:01:37,376
התכנסתם, ראיתי אתכם.

1627
02:01:37,400 --> 02:01:39,976
זה לא היה משהו שיכולתי לדחות, ליילה.

1628
02:01:40,000 --> 02:01:42,936
אז דחית אותי.

1629
02:01:42,960 --> 02:01:46,460
הייתי מגיע לו יכולתי,
כבר אמרתי לך שלא אוכל.

1630
02:01:47,240 --> 02:01:50,740
כלומר, ההודעה הספיקה.

1631
02:01:52,720 --> 02:01:55,256
הכנתי לך גברים.

1632
02:01:55,280 --> 02:01:58,780
את העגבניות קילפתי במו ידי.

1633
02:02:02,440 --> 02:02:03,616
אל תצחק.

1634
02:02:03,640 --> 02:02:04,816
בסדר, בסדר.

1635
02:02:04,840 --> 02:02:06,016
אל תצחק.

1636
02:02:06,040 --> 02:02:07,496
בסדר, אני לא צוחק.

1637
02:02:07,520 --> 02:02:09,736
אני אומר שארס מגיע.

1638
02:02:09,760 --> 02:02:11,416
אני עומד נגד כולם.

1639
02:02:11,440 --> 02:02:14,940
אני אומר שאני אוהב אותו לא משנה מה אתה אומר.

1640
02:02:21,080 --> 02:02:23,496
אני אומר את זה כשקר.

1641
02:02:23,520 --> 02:02:27,799
אני אומר את זה בגלל המשחק,
כפי שסיכמנו, מה שלא יהיה.

1642
02:02:28,840 --> 02:02:33,079
אבל לג'נטלמן הייתה עבודה שהוא
לא יכול היה לדחות ברגע האחרון.

1643
02:02:33,120 --> 02:02:36,296
אוקיי, אני מתנצל, ליילה.

1644
02:02:36,320 --> 02:02:39,820
אמא שלי לעגה לי.

1645
02:02:40,040 --> 02:02:43,376
היא אמרה שעשיתי טעות
כי בטחתי בך.

1646
02:02:43,400 --> 02:02:44,696
גם סילה.

1647
02:02:44,720 --> 02:02:48,220
הם מתייחסים אליי כמו בעייתי
מתבגר בגללך.

1648
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
אוקיי, בוא נוכיח שזה לא ככה.

1649
02:02:52,720 --> 02:02:55,056
אֵיך?

1650
02:02:55,080 --> 02:02:58,759
השארתי אותך במצב קשה,
אני רוצה לפצות על זה.

1651
02:02:59,920 --> 02:03:03,420
תראה, אל תבטיח לי הבטחות שאתה לא יכול לקיים.

1652
02:03:04,440 --> 02:03:08,639
אם אינך יכול לקחת אחריות על ההבטחה שלך,
אל תצליח.

1653
02:03:09,400 --> 02:03:12,376
ובעיקר לחשוב על
השפעת ההבטחות שלך עליי.

1654
02:03:12,400 --> 02:03:14,376
בסדר, אני לוקח אחריות על ההבטחה שלי.

1655
02:03:14,400 --> 02:03:15,816
בְּסֵדֶר?

1656
02:03:15,840 --> 02:03:19,399
אם תסמוך עליי פעם נוספת,
בואו נמשיך את משחק ההיכרויות.

1657
02:03:19,560 --> 02:03:23,060
לפי דעתי...

1658
02:03:26,800 --> 02:03:30,300
...אתה חייב לפצות על זה.

1659
02:03:31,320 --> 02:03:33,496
בסדר, אני אשלם על זה.

1660
02:03:33,520 --> 02:03:37,020
ארוחת בוקר אצלך בבית מחר בבוקר?

1661
02:03:39,440 --> 02:03:42,940
יש לי תוכנית יעילה יותר.

1662
02:03:53,000 --> 02:03:56,500
תוֹדָה.

1663
02:03:56,720 --> 02:03:59,839
מרים, חברת הקייטרינג תגיע,
להישאר איתם.

1664
02:03:59,840 --> 02:04:02,456
אני לא רוצה שום בעיות,
נשאר מעט מאוד זמן.

1665
02:04:02,480 --> 02:04:03,936
בסדר, גב' שבנם.

1666
02:04:03,960 --> 02:04:05,056
תודה, נשמה שלי.

1667
02:04:05,080 --> 02:04:07,016
לא יהיו בעיות, חיי.

1668
02:04:07,040 --> 02:04:09,256
תראה, הכל מוכן בכל מקרה.

1669
02:04:09,280 --> 02:04:12,780
ובתקופה כל כך קצרה, זה נס.

1670
02:04:13,400 --> 02:04:15,736
מגע שבנם, נשמתי.

1671
02:04:15,760 --> 02:04:18,056
תודה רבה.

1672
02:04:18,080 --> 02:04:20,536
אני מקווה שנבזבז את זה
ערב ללא בעיות.

1673
02:04:20,560 --> 02:04:23,096
אין מקום ל
בעיה נוספת בחיי.

1674
02:04:23,120 --> 02:04:25,056
לא יהיו בעיות, נשמה שלי.

1675
02:04:25,080 --> 02:04:26,256
אני מקווה שכן.

1676
02:04:26,280 --> 02:04:29,780
תן לי לראות כאן.

1677
02:04:29,840 --> 02:04:33,340
לפי דעתי זה מאוד יפה.

1678
02:04:50,040 --> 02:04:52,016
למה באנו לכאן?

1679
02:04:52,040 --> 02:04:55,540
אני לא יודע.

1680
02:05:12,600 --> 02:05:14,216
למה באנו לכאן, שף?

1681
02:05:14,240 --> 02:05:15,256
לעבודה.

1682
02:05:15,280 --> 02:05:16,496
לעבודה?

1683
02:05:16,520 --> 02:05:18,296
האירוע לא היה ב- Çiğburger?

1684
02:05:18,320 --> 02:05:21,820
זה הועבר לווילה באקאיה בגלל
בעל המקום עבר תאונה.

1685
02:05:23,040 --> 02:05:25,136
של מי האירוע הזה?

1686
02:05:25,160 --> 02:05:28,660
משפחת אקאיה.

1687
02:05:29,280 --> 02:05:31,496
דניז, לא ידעתי.

1688
02:05:31,520 --> 02:05:32,336
מִצטַעֵר.

1689
02:05:32,360 --> 02:05:34,776
מה יקרה? זה לא קשור אליך.

1690
02:05:34,800 --> 02:05:36,256
קדימה, חבר'ה, אל תתביישו.

1691
02:05:36,280 --> 02:05:38,176
תראה את המזל.

1692
02:05:38,200 --> 02:05:41,700
התגברנו על הרבה,
נתגבר גם על זה.

1693
02:05:43,200 --> 02:05:46,700
עקבו אחרי כולם,
הם ישלחו אותך למקום שלך בפנים.

1694
02:05:52,320 --> 02:05:55,820
זו ההרפתקה החדשה שלנו,
ככה אני רואה את זה.

1695
02:06:01,320 --> 02:06:04,456
למה כתבת את זה
על הקיר של הבית שלי?

1696
02:06:04,480 --> 02:06:06,056
לפי דעתי אתה יודע.

1697
02:06:06,080 --> 02:06:07,536
אני לא יודע.

1698
02:06:07,560 --> 02:06:08,976
מַדוּעַ?

1699
02:06:09,000 --> 02:06:11,056
כי מי
ארס שנדקר הוא לא קוטאי.

1700
02:06:11,080 --> 02:06:14,376
מי דקר אותו?

1701
02:06:14,400 --> 02:06:17,900
כן, אני שואל אותך, מי דקר אותו?

1702
02:06:20,480 --> 02:06:27,279
תחשוב טוב על איך החיים שלך
ישתנה בגלל התשובה שלך.

1703
02:06:28,840 --> 02:06:32,340
ותענה בהתאם.

1704
02:06:34,120 --> 02:06:37,296
מה קרה?

1705
02:06:37,320 --> 02:06:40,820
שׁוּם דָבָר.

1706
02:06:44,480 --> 02:06:47,336
אני מרגיש שהמסיבה הזו היא
מגוחך במצב הזה.

1707
02:06:47,360 --> 02:06:50,860
חיי, אל תתלונן יותר.

1708
02:06:59,480 --> 02:07:02,980
אני נחנק, האם העניבה הכרחית?

1709
02:07:03,280 --> 02:07:06,780
תעשה מה שאתה רוצה.

1710
02:07:07,120 --> 02:07:10,576
אני עובד קשה כאן אז אנחנו נראים טבעיים.

1711
02:07:10,600 --> 02:07:14,100
ואתה שוחק אותי.

1712
02:07:15,480 --> 02:07:18,980
לא משנה כמה תנסה,
אנחנו לא ניראה טבעיים.

1713
02:07:23,040 --> 02:07:23,896
מַדוּעַ?

1714
02:07:23,920 --> 02:07:26,416
כי אני הולך להרוג אדם הלילה.

1715
02:07:26,440 --> 02:07:28,496
להגיד את זה קל מאוד.

1716
02:07:28,520 --> 02:07:32,020
אבל להרוג מישהו עם
הידיים שלך לא קלות.

1717
02:07:35,080 --> 02:07:38,580
לא תאלץ לעשות זאת שוב.

1718
02:07:40,080 --> 02:07:43,580
עצמו עיניים ועשו מה שאתם צריכים לעשות.

1719
02:07:43,920 --> 02:07:47,420
ואל תהיה עצוב יותר.

1720
02:07:51,600 --> 02:07:55,100
האקן.

1721
02:07:56,000 --> 02:07:59,500
אני יכול לסמוך עליך?

1722
02:08:05,000 --> 02:08:08,559
אני אעזוב את הבית בזמן
הצוות עוזב את בית החולים.

1723
02:08:10,120 --> 02:08:13,620
אל תיתן להם לשים לב להיעדרותי.

1724
02:08:50,720 --> 02:08:51,456
כֵּן.

1725
02:08:51,480 --> 02:08:53,416
אין שום שינוי בתוכנית, נכון?

1726
02:08:53,440 --> 02:08:54,696
הפעם אתה תבוא.

1727
02:08:54,720 --> 02:08:56,216
לא, אני אצא עוד מעט.

1728
02:08:56,240 --> 02:08:58,976
לא תהיה בעיה
לגבי בית היתומים, נכון?

1729
02:08:59,000 --> 02:09:01,096
לא חשבתי על זה,
אל תהיה במצב קשה.

1730
02:09:01,120 --> 02:09:03,176
קיבלתי רשות לשעתיים,
אין בעיה.

1731
02:09:03,200 --> 02:09:04,176
בְּסֵדֶר.

1732
02:09:04,200 --> 02:09:05,176
נתראה.

1733
02:09:05,200 --> 02:09:08,700
קדימה, נתראה.

1734
02:09:21,520 --> 02:09:25,020
בנות, מה שלומך? איך המצב?

1735
02:09:25,440 --> 02:09:27,096
נִפלָא.

1736
02:09:27,120 --> 02:09:28,576
אתה נראה יפה מאוד.

1737
02:09:28,600 --> 02:09:31,856
תוֹדָה.

1738
02:09:31,880 --> 02:09:35,380
ואת נראית יפה מאוד, בתי.

1739
02:09:36,720 --> 02:09:39,856
השמלה הכי יפה הערב.

1740
02:09:39,880 --> 02:09:42,576
אני שמח שחזרת מהטעות שלך.

1741
02:09:42,600 --> 02:09:46,100
בתי החכמה.

1742
02:09:46,560 --> 02:09:50,060
נתראה עוד מעט.

1743
02:10:19,600 --> 02:10:22,456
אנחנו חייבים למרוח את האיפור שלי,
אחרת נאחר.

1744
02:10:22,480 --> 02:10:25,980
תתכונן ואני בא.

1745
02:10:28,400 --> 02:10:31,900
מה אתה עושה כאן?

1746
02:10:32,280 --> 02:10:35,780
הסוף הצפוי.

1747
02:10:36,320 --> 02:10:38,776
בְּסֵדֶר.

1748
02:10:38,800 --> 02:10:42,599
קח את זה אל מאחורי הקלעים,
זה חייב להיות מגוהץ.

1749
02:10:45,920 --> 02:10:49,420
קדימה, אל תסיח את דעתך, מהר.

1750
02:10:52,800 --> 02:10:56,300
אני מקווה שלא תקרה תאונה בידי היום.

1751
02:10:56,520 --> 02:10:57,376
איפה מאחורי הקלעים?

1752
02:10:57,400 --> 02:11:00,900
החדר הזה.

1753
02:11:04,400 --> 02:11:07,296
זה שייך לחבר שלך.

1754
02:11:07,320 --> 02:11:08,216
תוֹדָה.

1755
02:11:08,240 --> 02:11:11,096
דניז, מה אתה עושה כאן?

1756
02:11:11,120 --> 02:11:14,620
אני עובד.

1757
02:11:16,240 --> 02:11:18,736
כן, מדהים, אתה צודק.

1758
02:11:18,760 --> 02:11:21,376
בוא נתרום לך בגדים הלילה.

1759
02:11:21,400 --> 02:11:24,900
הבית שלך הוצף והכל
הבגדים שלך נהרסו.

1760
02:11:29,760 --> 02:11:32,736
איך בית מוצף?
מאיפה הגיעו המים?

1761
02:11:32,760 --> 02:11:34,136
מהביוב.

1762
02:11:34,160 --> 02:11:37,256
מַגְעִיל.

1763
02:11:37,280 --> 02:11:40,780
חברים, לדעתי, תתכוננו.

1764
02:11:45,000 --> 02:11:48,296
מה אתה עושה?
למה אתה מרגיז את הילדה?

1765
02:11:48,320 --> 02:11:51,820
מה אמר מר אוג'ז היום?

1766
02:11:52,040 --> 02:11:55,540
עשית משהו מביש לילדה.

1767
02:12:03,760 --> 02:12:11,599
ברוכים הבאים, כולם,
לערב הצנוע הזה שאורגן על ידי הקרן שלנו ליתומים.

1768
02:12:15,560 --> 02:12:20,919
השמלות שלבשו בנות מ
התיכון של הקרן שלנו...

1769
02:12:20,960 --> 02:12:24,456
...יימכר הערב במכירה פומבית.

1770
02:12:24,480 --> 02:12:28,519
למטרה קדושה זו,
אני מצפה לתרומות מכולם.

1771
02:12:28,520 --> 02:12:32,020
ואני משאיר את הבמה ליפיפיות.

1772
02:13:42,640 --> 02:13:46,140
בסדר, כפי שדיברנו.

1773
02:13:50,680 --> 02:13:52,976
למה עדיין לא יצאת?

1774
02:13:53,000 --> 02:13:55,016
אני לא אצא.

1775
02:13:55,040 --> 02:13:58,136
חזרת החוצה?

1776
02:13:58,160 --> 02:14:00,656
אדם שאני סומך עליו יפתור את זה.

1777
02:14:00,680 --> 02:14:03,216
על מי אפשר לסמוך בעניין כזה?

1778
02:14:03,240 --> 02:14:04,776
למה לא אתה?

1779
02:14:04,800 --> 02:14:07,536
יש אמצעי זהירות
ומצלמות בכל מקום.

1780
02:14:07,560 --> 02:14:09,776
אני לא יכול להסתכן בזה.

1781
02:14:09,800 --> 02:14:13,300
אתה מדבר על הרג
מישהו בבית החולים, שבנם.

1782
02:14:13,680 --> 02:14:17,096
דיברנו על זה, הוא אדם חצי מת.

1783
02:14:17,120 --> 02:14:19,136
אף אחד לא יחשוד בכלום.

1784
02:14:19,160 --> 02:14:22,096
אתה בן הזוג שלו והחבר הקרוב שלו.

1785
02:14:22,120 --> 02:14:26,279
מה יותר נורמלי מלבקר אותו?
אף אחד לא יחשוד בך.

1786
02:14:27,320 --> 02:14:30,820
אדם שאני סומך עליו יפתור את זה,
שבנם, תשאיר את העניין לי.

1787
02:14:30,960 --> 02:14:34,460
אל תלחץ עליי יותר.

1788
02:14:45,160 --> 02:14:45,936
שאללה יקל עליך.

1789
02:14:45,960 --> 02:14:48,576
תבורך, הנה לך.

1790
02:14:48,600 --> 02:14:50,176
אני מוזמן.

1791
02:14:50,200 --> 02:14:51,976
של מי אתה אורח?

1792
02:14:52,000 --> 02:14:55,500
שֶׁלִי.

1793
02:15:14,160 --> 02:15:17,096
קַבָּלַת פָּנִים.

1794
02:15:17,120 --> 02:15:20,620
קַבָּלַת פָּנִים.

1795
02:15:47,880 --> 02:15:49,776
אני קצת מאחר.

1796
02:15:49,800 --> 02:15:52,216
אבל באת.

1797
02:15:52,240 --> 02:15:54,256
איך זה בפנים?

1798
02:15:54,280 --> 02:15:56,336
מָלֵא חַיִים.

1799
02:15:56,360 --> 02:15:58,976
האם אפקט הפצצה שאתה רוצה יקרה?

1800
02:15:59,000 --> 02:16:02,500
ועוד.

1801
02:16:02,720 --> 02:16:05,256
אתה עדיין יכול לחזור אחורה.

1802
02:16:05,280 --> 02:16:06,856
אתה לא נאלץ לעשות את זה.

1803
02:16:06,880 --> 02:16:10,380
לא חציתי את השביל הזה כדי לחזור אחורה.

1804
02:16:11,360 --> 02:16:14,860
תשובה קלאסית מארס אוזטורק.

1805
02:16:15,840 --> 02:16:19,340
אתה נראה יפה מאוד.

1806
02:16:25,960 --> 02:16:29,460
תוֹדָה.

1807
02:16:47,120 --> 02:16:50,620
אתה תצליח בעניין הזה.

1808
02:16:51,880 --> 02:16:55,380
אני אביא משהו לשתות
ולבוא מיד.

1809
02:17:04,320 --> 02:17:07,820
בְּתוּלַת הַיָם.

1810
02:17:08,520 --> 02:17:10,776
אהבה שלי.

1811
02:17:10,800 --> 02:17:14,300
אני צריך את עזרתך.

1812
02:17:20,280 --> 02:17:23,780
אל תעמוד מול עיניי.

1813
02:17:35,800 --> 02:17:38,056
ברוכה הבאה לביתי, בת הים.

1814
02:17:38,080 --> 02:17:39,336
מה תתן לי?

1815
02:17:39,360 --> 02:17:41,936
קח מה שאתה רוצה.

1816
02:17:41,960 --> 02:17:43,656
למה אתה כאן?

1817
02:17:43,680 --> 02:17:44,976
אני עובד, אתה לא רואה?

1818
02:17:45,000 --> 02:17:48,500
אז אתה יכול לשלם לי את החוב שלך, נכון?

1819
02:17:48,920 --> 02:17:51,256
אני מכיר אותך היטב.

1820
02:17:51,280 --> 02:17:54,136
לא תיקח כלום?

1821
02:17:54,160 --> 02:17:57,660
נשתה יחד יום אחד, בפרטיות.

1822
02:17:58,120 --> 02:18:01,620
די, באמת, תתרחקי.

1823
02:18:02,000 --> 02:18:05,500
ממילא אני בקושי עומד כאן.

1824
02:18:05,800 --> 02:18:07,496
האם יש בעיה?

1825
02:18:07,520 --> 02:18:10,376
גם בריש כאן,
איך הולך, קטן?

1826
02:18:10,400 --> 02:18:11,936
אל תתעסק עם Barış.

1827
02:18:11,960 --> 02:18:15,460
תראה את המהלכים האלה.

1828
02:18:27,960 --> 02:18:31,460
כֵּן.

1829
02:18:32,000 --> 02:18:34,736
עכשיו אנחנו יכולים לעבור למכירה הפומבית.

1830
02:18:34,760 --> 02:18:38,839
תודה לבנות שלנו, ובבקשה,
מחיאות כפיים גדולות.

1831
02:18:41,720 --> 02:18:44,456
איפה ליילה?

1832
02:18:44,480 --> 02:18:47,980
אני לא יודע.

1833
02:18:59,440 --> 02:19:00,336
האם אתה מוכן?

1834
02:19:00,360 --> 02:19:02,136
מוכן, מר האקן.

1835
02:19:02,160 --> 02:19:04,016
חדר מספר 1029.

1836
02:19:04,040 --> 02:19:06,376
תגיד לאיש להיזהר.

1837
02:19:06,400 --> 02:19:08,496
לאחר סיום עבודתך,
להיפטר מהטלפון הזה.

1838
02:19:08,520 --> 02:19:12,020
בסדר, מר האקן.

1839
02:19:17,960 --> 02:19:21,879
השמלה הזו נושאת את האבק
של שבוע האופנה במילאנו.

1840
02:19:21,920 --> 02:19:25,420
לכן,
אני מצפה ממך להצעות הגבוהות ביותר.

1841
02:19:26,680 --> 02:19:32,359
תן לזה להיות התחלה יפה עבור היתומים
כדי שנוכל לסיים את הלילה ככה.

1842
02:19:47,120 --> 02:19:50,620
מפסיד!

1843
02:19:53,200 --> 02:19:59,199
והשמלה הזו היא
הכי מיוחד הערב.

1844
02:19:59,240 --> 02:20:02,740
מי לבשה את השמלה הזאת, בנות?

1845
02:20:06,000 --> 02:20:09,500
עשיתי זאת.

1846
02:20:10,000 --> 02:20:15,000
תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com.

1847
02:20:16,000 --> 02:20:22,000
לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה
וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com.

1848
02:21:52,360 --> 02:21:55,860
דניז.